बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-16, verse-21
पुत्रस्थानं गते राहौ तदीशे पापसंयुते ।
नीचराशिगतो जीवो द्वात्रिंशे पुत्रमृत्युदः ॥२१॥
नीचराशिगतो जीवो द्वात्रिंशे पुत्रमृत्युदः ॥२१॥
21. putrasthānaṃ gate rāhau tadīśe pāpasaṃyute .
nīcarāśigato jīvo dvātriṃśe putramṛtyudaḥ.
nīcarāśigato jīvo dvātriṃśe putramṛtyudaḥ.
21.
putrasthānam gate rāhau tat-īśe pāpasaṃyute
nīcarāśigataḥ jīvaḥ dvātriṃśe putramṛtyudaḥ
nīcarāśigataḥ jīvaḥ dvātriṃśe putramṛtyudaḥ
21.
If Rāhu is in the fifth house (the house of progeny), its lord is conjoined with a malefic planet, and Jupiter is debilitated, then this combination indicates the death of a son in the thirty-second year.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रस्थानम् (putrasthānam) - the house of children, the fifth house
- गते (gate) - gone, situated, having gone
- राहौ (rāhau) - in Rāhu, when Rāhu is
- तत्-ईशे (tat-īśe) - when the lord of the fifth house is (in its lord, when its lord is)
- पापसंयुते (pāpasaṁyute) - conjoined with a malefic
- नीचराशिगतः (nīcarāśigataḥ) - gone to a debilitation sign, debilitated
- जीवः (jīvaḥ) - Jupiter
- द्वात्रिंशे (dvātriṁśe) - in the thirty-second (year)
- पुत्रमृत्युदः (putramṛtyudaḥ) - giving the death of a son, causing son's death
Words meanings and morphology
पुत्रस्थानम् (putrasthānam) - the house of children, the fifth house
(noun)
Accusative, neuter, singular of putrasthāna
putrasthāna - house of children, fifth house in a horoscope
Compound type : tatpuruṣa (putra+sthāna)
- putra – son, child
noun (masculine) - sthāna – place, house, position
noun (neuter)
गते (gate) - gone, situated, having gone
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, arrived, obtained, situated
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Part of a locative absolute construction, modifying Rāhu, and governing 'putrasthānam' in accusative.
राहौ (rāhau) - in Rāhu, when Rāhu is
(proper noun)
Locative, masculine, singular of rāhu
rāhu - Rāhu (the north lunar node, a shadow planet in Vedic astrology)
Note: Part of a locative absolute construction
तत्-ईशे (tat-īśe) - when the lord of the fifth house is (in its lord, when its lord is)
(noun)
Locative, masculine, singular of tadīśa
tadīśa - its lord (referring to the lord of the previously mentioned house)
Compound type : tatpuruṣa (tad+īśa)
- tad – that, its
pronoun (neuter) - īśa – lord, master
noun (masculine)
Note: Part of a locative absolute construction
पापसंयुते (pāpasaṁyute) - conjoined with a malefic
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpasaṃyuta
pāpasaṁyuta - conjoined with a malefic planet
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+saṃyuta)
- pāpa – sin, evil, malefic planet
noun (masculine) - saṃyuta – joined, connected, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from prefix saṃ- + root yuj (to join)
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
नीचराशिगतः (nīcarāśigataḥ) - gone to a debilitation sign, debilitated
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nīcarāśigata
nīcarāśigata - situated in a sign of debilitation
Compound type : tatpuruṣa (nīca+rāśi+gata)
- nīca – low, inferior, debilitation (astrology)
noun (masculine) - rāśi – sign, zodiacal sign
noun (masculine) - gata – gone, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
जीवः (jīvaḥ) - Jupiter
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - life, living being, soul, Jupiter (a planet)
द्वात्रिंशे (dvātriṁśe) - in the thirty-second (year)
(adjective)
Locative, singular of dvātriṃśa
dvātriṁśa - thirty-second
Ordinal number derived from dvātriṃśat (thirty-two)
Note: Implied 'year' (abde)
पुत्रमृत्युदः (putramṛtyudaḥ) - giving the death of a son, causing son's death
(adjective)
Nominative, masculine, singular of putramṛtyuda
putramṛtyuda - giving son's death, causing death of children
Compound type : upapada-tatpuruṣa (putra+mṛtyu+da)
- putra – son, child
noun (masculine) - mṛtyu – death
noun (masculine) - da – giving, bestowing, causing
adjective (masculine)
Agent noun
Derived from root dA (to give)
Root: dA (class 3)