बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-16, verse-29
जायन्ते षट् सुतास्तस्य तेषां च त्रिप्रजामृतिः ।
मन्दात् पञ्चमगे जीवे जीवात् पञ्चमगे शनौ ॥२९॥
मन्दात् पञ्चमगे जीवे जीवात् पञ्चमगे शनौ ॥२९॥
29. jāyante ṣaṭ sutāstasya teṣāṃ ca triprajāmṛtiḥ .
mandāt pañcamage jīve jīvāt pañcamage śanau.
mandāt pañcamage jīve jīvāt pañcamage śanau.
29.
jāyante ṣaṭ sutāḥ tasya teṣām ca triprajāmṛtiḥ
mandāt pañcamage jīve jīvāt pañcamage śanau
mandāt pañcamage jīve jīvāt pañcamage śanau
29.
Six sons are born to him, and among them, three offspring will die. Consider the conditions when Jupiter (jīva) is in the fifth house from Saturn (manda), and Saturn (śani) is in the fifth house from Jupiter (jīva).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जायन्ते (jāyante) - are born (are born, arise)
- षट् (ṣaṭ) - six
- सुताः (sutāḥ) - sons (sons, children)
- तस्य (tasya) - to him (for him) (of him, his)
- तेषाम् (teṣām) - among them (referring to the sons) (of them, among them)
- च (ca) - and (and, also)
- त्रिप्रजामृतिः (triprajāmṛtiḥ) - death of three offspring
- मन्दात् (mandāt) - from Saturn (the planet) (from Saturn)
- पञ्चमगे (pañcamage) - in the fifth (house/sign from Saturn) (in the fifth)
- जीवे (jīve) - Jupiter (jīva) being (in Jupiter, in the living being)
- जीवात् (jīvāt) - from Jupiter (the planet) (from Jupiter)
- पञ्चमगे (pañcamage) - in the fifth (house/sign from Jupiter) (in the fifth)
- शनौ (śanau) - Saturn (śani) being (in Saturn)
Words meanings and morphology
जायन्ते (jāyante) - are born (are born, arise)
(verb)
3rd person , plural, middle, present (laṭ) of jan
Present Tense, 3rd Person Plural, Middle Voice
root `jan` (4th class)
Root: jan (class 4)
षट् (ṣaṭ) - six
(adjective)
Nominative, masculine, plural of ṣaṣ
ṣaṣ - six
Numeral
Note: Used as a numeral adjective, agreeing with `sutāḥ`.
सुताः (sutāḥ) - sons (sons, children)
(noun)
Nominative, masculine, plural of suta
suta - son, child, offspring
derived from root `sū` (to give birth)
Root: sū (class 2)
तस्य (tasya) - to him (for him) (of him, his)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, him, her, it
Note: Can be translated as 'for him' in context of birth.
तेषाम् (teṣām) - among them (referring to the sons) (of them, among them)
(pronoun)
Genitive, masculine, plural of tad
tad - that, them
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
Note: Connects `ṣaṭ sutāḥ` with `triprajāmṛtiḥ`.
त्रिप्रजामृतिः (triprajāmṛtiḥ) - death of three offspring
(noun)
Nominative, feminine, singular of triprajāmṛti
triprajāmṛti - death of three offspring
Compound of `tri` (three), `prajā` (offspring), and `mṛti` (death)
Compound type : tatpurusha (tri+prajā+mṛti)
- tri – three
indeclinable - prajā – offspring, progeny, subjects
noun (feminine)
Derived from root `jan` (to be born) with prefix `pra`
Prefix: pra
Root: jan (class 4) - mṛti – death, demise
noun (feminine)
Derived from root `mṛ` (to die)
Root: mṛ (class 6)
Note: The number 'three' is part of the compound.
मन्दात् (mandāt) - from Saturn (the planet) (from Saturn)
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of manda
manda - Saturn, slow, dull, faint
Root: mand (class 1)
Note: Indicates relative position 'fifth from Saturn'.
पञ्चमगे (pañcamage) - in the fifth (house/sign from Saturn) (in the fifth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pañcamaga
pañcamaga - gone to the fifth, situated in the fifth
Compound of `pañcama` and `ga`
Compound type : tatpurusha (pañcama+ga)
- pañcama – fifth
adjective (masculine)
Ordinal number from `pañcan` (five) - ga – going, situated, moving
adjective (masculine)
Derived from root `gam` (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with `jīve`. Part of locative absolute construction.
जीवे (jīve) - Jupiter (jīva) being (in Jupiter, in the living being)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - Jupiter, living being, soul
Root: jīv (class 1)
Note: Part of locative absolute construction.
जीवात् (jīvāt) - from Jupiter (the planet) (from Jupiter)
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of jīva
jīva - Jupiter, living being, soul
Root: jīv (class 1)
Note: Indicates relative position 'fifth from Jupiter'.
पञ्चमगे (pañcamage) - in the fifth (house/sign from Jupiter) (in the fifth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pañcamaga
pañcamaga - gone to the fifth, situated in the fifth
Compound of `pañcama` and `ga`
Compound type : tatpurusha (pañcama+ga)
- pañcama – fifth
adjective (masculine)
Ordinal number from `pañcan` (five) - ga – going, situated, moving
adjective (masculine)
Derived from root `gam` (to go)
Root: gam (class 1)
Note: Agrees with `śanau`. Part of locative absolute construction.
शनौ (śanau) - Saturn (śani) being (in Saturn)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (the planet), slow-moving
From `śanaiḥ` (slowly)
Note: Part of locative absolute construction.