बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-16, verse-19
सुतेशे केन्द्रभावस्थे कारकेण समन्विते ।
षड्त्रिंशे त्रिंशदब्दे च पुत्रोत्पत्तिं विनिर्दिशेत् ॥१९॥
षड्त्रिंशे त्रिंशदब्दे च पुत्रोत्पत्तिं विनिर्दिशेत् ॥१९॥
19. suteśe kendrabhāvasthe kārakeṇa samanvite .
ṣaḍtriṃśe triṃśadabde ca putrotpattiṃ vinirdiśet.
ṣaḍtriṃśe triṃśadabde ca putrotpattiṃ vinirdiśet.
19.
suteśe kendrabhāvasthe kārakeṇa samanvite ṣaṭ
triṃśe triṃśat abde ca putrotpattim vinirdiśet
triṃśe triṃśat abde ca putrotpattim vinirdiśet
19.
When the lord of the fifth house (house of children) is situated in an angular house (kendra bhāva) and conjoined with the significator (for children, Jupiter), one should predict the birth of a child in the 36th and 30th year.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुतेशे (suteśe) - in the lord of the fifth house, in the lord of children
- केन्द्रभावस्थे (kendrabhāvasthe) - situated in an angular house, in a kendra house
- कारकेण (kārakeṇa) - by Jupiter, the significator of children (by the significator)
- समन्विते (samanvite) - conjoined with, accompanied by
- षट् (ṣaṭ) - six
- त्रिंशे (triṁśe) - in the thirtieth
- त्रिंशत् (triṁśat) - thirty
- अब्दे (abde) - in the year
- च (ca) - and, also
- पुत्रोत्पत्तिम् (putrotpattim) - the birth of a child
- विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - should predict, should indicate, should declare
Words meanings and morphology
सुतेशे (suteśe) - in the lord of the fifth house, in the lord of children
(noun)
Locative, masculine, singular of suteśa
suteśa - lord of the son (children), lord of the fifth house
Compound type : tatpurusha (suta+īśa)
- suta – son, child, (in astrology) the fifth house
noun (masculine) - īśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
केन्द्रभावस्थे (kendrabhāvasthe) - situated in an angular house, in a kendra house
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendrabhāvastha
kendrabhāvastha - situated in an angular house (1st, 4th, 7th, 10th houses)
Compound type : tatpurusha (kendra+bhāva+stha)
- kendra – center, angular house (1st, 4th, 7th, 10th)
noun (neuter) - bhāva – house, state of being, sentiment
noun (masculine)
Root: bhū (class 1) - stha – standing, situated, located
adjective (masculine)
Root: sthā (class 1)
कारकेण (kārakeṇa) - by Jupiter, the significator of children (by the significator)
(noun)
Instrumental, masculine, singular of kāraka
kāraka - significator, agent, doer
From root kṛ- (to do) + Naka suffix
Root: kṛ (class 8)
समन्विते (samanvite) - conjoined with, accompanied by
(adjective)
Locative, masculine, singular of samanvita
samanvita - accompanied, conjoined, endowed with
Past Passive Participle
From root i- (to go) with prefixes sam- and an-
Prefixes: sam+an
Root: i (class 2)
षट् (ṣaṭ) - six
(numeral)
Note: Part of the compound 'ṣaṭtriṃśa' (thirty-sixth).
त्रिंशे (triṁśe) - in the thirtieth
(adjective)
Locative, masculine, singular of triṃśa
triṁśa - thirtieth
Note: Forms part of 'ṣaṭtriṃśe' (thirty-sixth) or stands alone as 'thirtieth'.
त्रिंशत् (triṁśat) - thirty
(numeral)
Note: Part of the compound 'triṃśadabde' (in the thirtieth year).
अब्दे (abde) - in the year
(noun)
Locative, masculine, singular of abda
abda - year, cloud
च (ca) - and, also
(indeclinable)
पुत्रोत्पत्तिम् (putrotpattim) - the birth of a child
(noun)
Accusative, feminine, singular of putrotpatti
putrotpatti - birth of a child, generation of progeny
Compound type : tatpurusha (putra+utpatti)
- putra – son, child
noun (masculine) - utpatti – birth, origin, production
noun (feminine)
Prefix: ut
Root: pad (class 4)
विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - should predict, should indicate, should declare
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhilin) of vinirdiś
Optative Mood
3rd person singular optative active of root diś- (to point, indicate) with prefixes vi- and nir-
Prefixes: vi+nir
Root: diś (class 6)