बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-16, verse-31
पत्न्यन्तरे पुत्रलाभं कलत्रत्रयभाग् भवेत् ।
पञ्चमे पापसंयुक्ते जीवात् पञ्चमगे शनौ ॥३१॥
पञ्चमे पापसंयुक्ते जीवात् पञ्चमगे शनौ ॥३१॥
31. patnyantare putralābhaṃ kalatratrayabhāg bhavet .
pañcame pāpasaṃyukte jīvāt pañcamage śanau.
pañcame pāpasaṃyukte jīvāt pañcamage śanau.
31.
patnī antare putralābham kalatratrayabhāk bhavet
pañcame pāpasaṃyukte jīvāt pañcamage śanau
pañcame pāpasaṃyukte jīvāt pañcamage śanau
31.
If the fifth house is conjoined with a malefic planet, or if Saturn is in the fifth house from Jupiter, there will be gain of a son from another wife, and the person will have three wives.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पत्नी (patnī) - wife
- अन्तरे (antare) - with another (wife) (in another, in the interval, between)
- पुत्रलाभम् (putralābham) - gain of a son, acquiring a son
- कलत्रत्रयभाक् (kalatratrayabhāk) - one who possesses three wives, having three wives
- भवेत् (bhavet) - will be, would be, should be
- पञ्चमे (pañcame) - in the fifth (house)
- पापसंयुक्ते (pāpasaṁyukte) - conjoined with a malefic planet, associated with an inauspicious planet
- जीवात् (jīvāt) - from Jupiter
- पञ्चमगे (pañcamage) - situated in the fifth house (from Jupiter) (in the fifth (from), moving to the fifth)
- शनौ (śanau) - in Saturn, when Saturn is (in that position)
Words meanings and morphology
पत्नी (patnī) - wife
(noun)
feminine, singular of patnī
patnī - wife, mistress (of a house)
अन्तरे (antare) - with another (wife) (in another, in the interval, between)
(adjective)
Locative, neuter, singular of antara
antara - other, internal, interval, difference
पुत्रलाभम् (putralābham) - gain of a son, acquiring a son
(noun)
Accusative, masculine, singular of putralābha
putralābha - gain of a son
Compound type : tatpurusha (putra+lābha)
- putra – son
noun (masculine) - lābha – gain, acquisition, profit
noun (masculine)
कलत्रत्रयभाक् (kalatratrayabhāk) - one who possesses three wives, having three wives
(adjective)
Nominative, masculine, singular of kalatratrayabhāj
kalatratrayabhāj - one who possesses three wives
Compound type : bahuvrihi (kalatra+traya+bhāj)
- kalatra – wife, woman
noun (neuter) - traya – triad, three
noun (neuter) - bhāj – possessor, sharer
adjective
Derived from root bhaj, meaning 'to share, possess'
Root: bhaj
भवेत् (bhavet) - will be, would be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū
Optative 3rd singular active
Root: bhū (class 1)
पञ्चमे (pañcame) - in the fifth (house)
(adjective)
Locative, neuter, singular of pañcama
pañcama - fifth
पापसंयुक्ते (pāpasaṁyukte) - conjoined with a malefic planet, associated with an inauspicious planet
(adjective)
Locative, neuter, singular of pāpasaṃyukta
pāpasaṁyukta - conjoined with a malefic, associated with an inauspicious planet
Compound type : tatpurusha (pāpa+saṃyukta)
- pāpa – evil, sin, malefic (planet)
noun (neuter) - saṃyukta – joined, connected, associated, united
adjective
Past Passive Participle
Prefix: sam
Root: yuj
जीवात् (jīvāt) - from Jupiter
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of jīva
jīva - Jupiter (planet), living being, life
पञ्चमगे (pañcamage) - situated in the fifth house (from Jupiter) (in the fifth (from), moving to the fifth)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pañcamaga
pañcamaga - going to the fifth, situated in the fifth (from)
Compound type : tatpurusha (pañcama+ga)
- pañcama – fifth
adjective - ga – going, moving, situated in
adjective
suffix from root gam
Root: gam
शनौ (śanau) - in Saturn, when Saturn is (in that position)
(proper noun)
Locative, masculine, singular of śani
śani - Saturn (planet), slow-moving