बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-16, verse-7
भाग्येशो मूर्तिवर्ती चेत् सुतेशो नीचगो यदि ।
सुते केतुबुधौ स्यातां सुतं कष्टाद् विनिर्दिशेत् ॥७॥
सुते केतुबुधौ स्यातां सुतं कष्टाद् विनिर्दिशेत् ॥७॥
7. bhāgyeśo mūrtivartī cet suteśo nīcago yadi .
sute ketubudhau syātāṃ sutaṃ kaṣṭād vinirdiśet.
sute ketubudhau syātāṃ sutaṃ kaṣṭād vinirdiśet.
7.
bhāgyeśaḥ mūrtivartī cet suteśaḥ nīcagaḥ yadi
sute ketubudhau syātām sutam kaṣṭāt vinirdiśet
sute ketubudhau syātām sutam kaṣṭāt vinirdiśet
7.
If the lord of the ninth house is in the ascendant, and if the lord of the fifth house is debilitated, and if Ketu and Mercury are situated in the fifth house, then one should predict a child will be born with great difficulty.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भाग्येशः (bhāgyeśaḥ) - lord of fortune, lord of destiny, lord of the ninth house
- मूर्तिवर्ती (mūrtivartī) - situated in the ascendant (first house) (situated in the body/ascendant)
- चेत् (cet) - if, if perchance
- सुतेशः (suteśaḥ) - lord of offspring, lord of the fifth house
- नीचगः (nīcagaḥ) - debilitated (in astrology) (gone to a low/debilitated state)
- यदि (yadi) - if
- सुते (sute) - in the fifth house (in the son, in the offspring, in the fifth house)
- केतुबुधौ (ketubudhau) - Ketu and Mercury
- स्याताम् (syātām) - are present (may be, should be, would be)
- सुतम् (sutam) - son, offspring, child
- कष्टात् (kaṣṭāt) - with difficulty (from difficulty, with difficulty)
- विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should predict, one should declare
Words meanings and morphology
भाग्येशः (bhāgyeśaḥ) - lord of fortune, lord of destiny, lord of the ninth house
(noun)
Nominative, masculine, singular of bhāgyeśa
bhāgyeśa - lord of fortune/destiny, lord of the ninth house
Compound type : tatpurusha (bhāgya+īśa)
- bhāgya – fortune, destiny, luck, 9th house (in astrology)
noun (neuter) - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
मूर्तिवर्ती (mūrtivartī) - situated in the ascendant (first house) (situated in the body/ascendant)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of mūrtivartin
mūrtivartin - situated in the body (first house/ascendant)
Derived from mūrti + vartin (agent noun from vṛt 'to be')
Compound type : tatpurusha (mūrti+vartin)
- mūrti – body, form, image, ascendant (first house)
noun (feminine) - vartin – abiding, being, existing, acting
adjective (masculine)
agent noun from root vṛt (to exist)
Root: vṛt (class 1)
चेत् (cet) - if, if perchance
(indeclinable)
सुतेशः (suteśaḥ) - lord of offspring, lord of the fifth house
(noun)
Nominative, masculine, singular of suteśa
suteśa - lord of the son/offspring, lord of the fifth house
Compound type : tatpurusha (suta+īśa)
- suta – son, offspring, child, fifth house (in astrology)
noun (masculine)
Past Passive Participle
derived from root sū (to give birth)
Root: sū - īśa – lord, master
noun (masculine)
नीचगः (nīcagaḥ) - debilitated (in astrology) (gone to a low/debilitated state)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nīcaga
nīcaga - going to a low place, debilitated
Compound type : tatpurusha (nīca+ga)
- nīca – low, inferior, mean, debilitated (in astrology)
adjective (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
सुते (sute) - in the fifth house (in the son, in the offspring, in the fifth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of suta
suta - son, offspring, child, fifth house (in astrology)
Past Passive Participle
derived from root sū (to give birth)
Root: sū
केतुबुधौ (ketubudhau) - Ketu and Mercury
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of ketubudha
ketubudha - Ketu and Mercury (dual compound)
Compound type : dvandva (ketu+budha)
- ketu – Ketu (South Lunar Node), flag, banner
proper noun (masculine) - budha – Mercury (planet), wise, learned
proper noun (masculine)
स्याताम् (syātām) - are present (may be, should be, would be)
(verb)
3rd person , dual, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Optative Mood
3rd person dual, optative mood, active voice
Root: as (class 2)
सुतम् (sutam) - son, offspring, child
(noun)
Accusative, masculine, singular of suta
suta - son, offspring, child, fifth house (in astrology)
Past Passive Participle
derived from root sū (to give birth)
Root: sū
कष्टात् (kaṣṭāt) - with difficulty (from difficulty, with difficulty)
(noun)
Ablative, neuter, singular of kaṣṭa
kaṣṭa - difficulty, pain, trouble, distress
विनिर्दिशेत् (vinirdiśet) - one should predict, one should declare
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vinirdiś
Optative Mood
3rd person singular, optative mood, active voice
Prefixes: vi+nir
Root: diś (class 6)