बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-16, verse-16
पुत्रस्थानाधिपे स्वोच्चे लग्नाद्वा द्वित्रिकोणगे ।
गुरुणा संयुते दृष्टे पुत्रभाग्यमुपैति सः ॥१६॥
गुरुणा संयुते दृष्टे पुत्रभाग्यमुपैति सः ॥१६॥
16. putrasthānādhipe svocce lagnādvā dvitrikoṇage .
guruṇā saṃyute dṛṣṭe putrabhāgyamupaiti saḥ.
guruṇā saṃyute dṛṣṭe putrabhāgyamupaiti saḥ.
16.
putrasthānādhipe svocce lagnāt vā dvitrikoṇage
guruṇā saṃyute dṛṣṭe putrabhāgyam upaiti saḥ
guruṇā saṃyute dṛṣṭe putrabhāgyam upaiti saḥ
16.
When the lord of the fifth house (house of children) is in its own exaltation sign, or in the second, third, or a trine house (fifth or ninth) from the ascendant (lagna), and if it is conjoined with or aspected by Jupiter, that person attains the fortune of children.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रस्थानाधिपे (putrasthānādhipe) - in the lord of the house of children, in the lord of the fifth house
- स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation, in its own highest position
- लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant, from the lagna
- वा (vā) - or
- द्वित्रिकोणगे (dvitrikoṇage) - referring to the 2nd, 3rd, 5th, or 9th houses from the ascendant (in the second, third, or a trine house)
- गुरुणा (guruṇā) - by Jupiter, by the preceptor
- संयुते (saṁyute) - conjoined, joined, connected
- दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected, seen, observed
- पुत्रभाग्यम् (putrabhāgyam) - the fortune of children, good luck with progeny
- उपैति (upaiti) - attains, obtains, goes to, approaches
- सः (saḥ) - he, that (person)
Words meanings and morphology
पुत्रस्थानाधिपे (putrasthānādhipe) - in the lord of the house of children, in the lord of the fifth house
(noun)
Locative, masculine, singular of putrasthānādhipa
putrasthānādhipa - lord of the house of children (5th house lord)
Compound type : tatpurusha (putra+sthāna+adhipa)
- putra – son, child
noun (masculine) - sthāna – place, house, position
noun (neuter)
Root: sthā (class 1) - adhipa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Prefix: adhi
Root: pā (class 2)
स्वोच्चे (svocce) - in its own exaltation, in its own highest position
(adjective)
Locative, masculine, singular of svocca
svocca - in own exaltation, in own highest place
Compound type : tatpurusha (sva+ucca)
- sva – own, self
pronoun (masculine) - ucca – high, exalted, exaltation (in astrology)
adjective (neuter)
लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant, from the lagna
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, point of origin, union, attachment
Root: lag (class 1)
वा (vā) - or
(indeclinable)
द्वित्रिकोणगे (dvitrikoṇage) - referring to the 2nd, 3rd, 5th, or 9th houses from the ascendant (in the second, third, or a trine house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvitrikoṇaga
dvitrikoṇaga - situated in the second, third, or a trine (house)
Compound type : dvandva-tatpurusha (dvi+tri+trikoṇa+ga)
- dvi – two, second
numeral - tri – three, third
numeral - trikoṇa – trine, triangle (in astrology, 5th and 9th houses)
noun (neuter) - ga – going, moving, situated, located
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
गुरुणा (guruṇā) - by Jupiter, by the preceptor
(noun)
Instrumental, masculine, singular of guru
guru - Jupiter, preceptor, teacher, heavy, venerable
संयुते (saṁyute) - conjoined, joined, connected
(adjective)
Locative, masculine, singular of saṃyuta
saṁyuta - joined, united, endowed with, conjoined
Past Passive Participle
From root yuj- (to join, connect) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected, seen, observed
(adjective)
Locative, masculine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, aspected, apparent
Past Passive Participle
From root dṛś- (to see)
Root: dṛś (class 1)
पुत्रभाग्यम् (putrabhāgyam) - the fortune of children, good luck with progeny
(noun)
Accusative, neuter, singular of putrabhāgya
putrabhāgya - fortune regarding children, luck with progeny
Compound type : tatpurusha (putra+bhāgya)
- putra – son, child
noun (masculine) - bhāgya – fortune, destiny, luck, share
noun (neuter)
Root: bhaj (class 1)
उपैति (upaiti) - attains, obtains, goes to, approaches
(verb)
3rd person , singular, active, present (lat) of upa-i
Present Indicative Active
3rd person singular present active of root i- with prefix upa-
Prefix: upa
Root: i (class 2)
सः (saḥ) - he, that (person)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of tad
tad - that, he, she, it