बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-16, verse-11
पञ्चमे षड्ग्रहैर्युक्ते तदीशे व्ययराशिगे ।
लग्नेशेन्दू बलाढयौ चेत् तदा दत्तसुतोद्भवः ॥११॥
लग्नेशेन्दू बलाढयौ चेत् तदा दत्तसुतोद्भवः ॥११॥
11. pañcame ṣaḍgrahairyukte tadīśe vyayarāśige .
lagneśendū balāḍhayau cet tadā dattasutodbhavaḥ.
lagneśendū balāḍhayau cet tadā dattasutodbhavaḥ.
11.
pañcame ṣaḍgrahaiḥ yukte tadīśe vyayarāśige
lagneśendū balāḍhyau cet tadā dattasutodbhavaḥ
lagneśendū balāḍhyau cet tadā dattasutodbhavaḥ
11.
If the fifth house is associated with six planets and its lord is situated in the twelfth house (vyaya), and if the lord of the ascendant and the Moon are strong, then the birth of an adopted son (datta suta) occurs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पञ्चमे (pañcame) - in the fifth, in the fifth house
- षड्ग्रहैः (ṣaḍgrahaiḥ) - by six planets
- युक्ते (yukte) - joined, associated, connected (with)
- तदीशे (tadīśe) - in its lord, its lord (being)
- व्ययराशिगे (vyayarāśige) - situated in the twelfth house (astrology) (gone to the house of expenditure/loss, situated in the twelfth house)
- लग्नेशेन्दू (lagneśendū) - the lord of the ascendant and the Moon
- बलाढ्यौ (balāḍhyau) - strong, powerful, rich in strength
- चेत् (cet) - if
- तदा (tadā) - then, at that time
- दत्तसुतोद्भवः (dattasutodbhavaḥ) - birth of an adopted son
Words meanings and morphology
पञ्चमे (pañcame) - in the fifth, in the fifth house
(adjective)
Locative, masculine, singular of pañcama
pañcama - fifth, ordinal number five
षड्ग्रहैः (ṣaḍgrahaiḥ) - by six planets
(noun)
Instrumental, masculine, plural of ṣaḍgraha
ṣaḍgraha - six planets
Compound type : karmadharaya (ṣaṣ+graha)
- ṣaṣ – six
adjective - graha – planet, seizing, grasping
noun (masculine)
युक्ते (yukte) - joined, associated, connected (with)
(adjective)
Locative, masculine, singular of yukta
yukta - joined, associated, connected, fit, proper, applied
Past Passive Participle
Derived from root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
तदीशे (tadīśe) - in its lord, its lord (being)
(noun)
Locative, masculine, singular of tadīśa
tadīśa - its lord, lord of that
Compound type : tatpurusha (tat+īśa)
- tat – that, its (referring to the fifth house)
pronoun (neuter) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
व्ययराशिगे (vyayarāśige) - situated in the twelfth house (astrology) (gone to the house of expenditure/loss, situated in the twelfth house)
(adjective)
Locative, masculine, singular of vyayarāśiga
vyayarāśiga - gone to the house of expenditure/loss, situated in the twelfth house
Compound type : tatpurusha (vyaya+rāśi+ga)
- vyaya – expenditure, loss, waste; the twelfth house in astrology
noun (masculine) - rāśi – sign (of zodiac), heap, collection
noun (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
kṛt suffix
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
लग्नेशेन्दू (lagneśendū) - the lord of the ascendant and the Moon
(noun)
Nominative, masculine, dual of lagneśendu
lagneśendu - lord of the ascendant and the Moon
Compound type : dvandva (lagneśa+indu)
- lagneśa – lord of the ascendant (lagna)
noun (masculine) - indu – moon
noun (masculine)
बलाढ्यौ (balāḍhyau) - strong, powerful, rich in strength
(adjective)
Nominative, masculine, dual of balāḍhya
balāḍhya - rich in strength, strong, powerful
Compound type : tatpurusha (bala+āḍhya)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - āḍhya – rich, wealthy, abundant, endowed with
adjective (masculine)
चेत् (cet) - if
(indeclinable)
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
दत्तसुतोद्भवः (dattasutodbhavaḥ) - birth of an adopted son
(noun)
Nominative, masculine, singular of dattasutodbhava
dattasutodbhava - birth of an adopted son
Compound type : tatpurusha (datta+suta+udbhava)
- datta – given, adopted
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root dā (to give)
Root: dā (class 3) - suta – son, offspring
noun (masculine) - udbhava – birth, origin, production
noun (masculine)
Derived from root bhū (to be) with upasarga ud
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)