बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-16, verse-6
सुतेशो नीचगो यत्र सुतस्थान न पश्यति ।
तत्र सौरिबुधौ स्यातां काकबन्ध्यात्वमाप्नुयात् ॥६॥
तत्र सौरिबुधौ स्यातां काकबन्ध्यात्वमाप्नुयात् ॥६॥
6. suteśo nīcago yatra sutasthāna na paśyati .
tatra sauribudhau syātāṃ kākabandhyātvamāpnuyāt.
tatra sauribudhau syātāṃ kākabandhyātvamāpnuyāt.
6.
suteśaḥ nīcagaḥ yatra sutasthānam na paśyati
tatra sauribudhau syātām kākabandhyātvam āpnuyāt
tatra sauribudhau syātām kākabandhyātvam āpnuyāt
6.
If the lord of the fifth house is debilitated and does not aspect the fifth house, and if Saturn and Mercury are situated there (in the fifth house), then the woman will become a `kākabandhyā` (one who bears only one child).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुतेशः (suteśaḥ) - lord of offspring, lord of the fifth house
- नीचगः (nīcagaḥ) - debilitated (in astrology) (gone to a low/debilitated state)
- यत्र (yatra) - where, in which
- सुतस्थानम् (sutasthānam) - the house of offspring, the fifth house
- न (na) - not, no
- पश्यति (paśyati) - aspects (in astrology) (sees, beholds, aspects)
- तत्र (tatra) - then (there, in that place, then)
- सौरिबुधौ (sauribudhau) - Saturn and Mercury
- स्याताम् (syātām) - are present (may be, should be, would be)
- काकबन्ध्यात्वम् (kākabandhyātvam) - the state of a kākabandhyā (woman with one child)
- आप्नुयात् (āpnuyāt) - will acquire (may obtain, would acquire)
Words meanings and morphology
सुतेशः (suteśaḥ) - lord of offspring, lord of the fifth house
(noun)
Nominative, masculine, singular of suteśa
suteśa - lord of the son/offspring, lord of the fifth house
Compound type : tatpurusha (suta+īśa)
- suta – son, offspring, child, fifth house (in astrology)
noun (masculine)
Past Passive Participle
derived from root sū (to give birth)
Root: sū - īśa – lord, master
noun (masculine)
नीचगः (nīcagaḥ) - debilitated (in astrology) (gone to a low/debilitated state)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nīcaga
nīcaga - going to a low place, debilitated
Compound type : tatpurusha (nīca+ga)
- nīca – low, inferior, mean, debilitated (in astrology)
adjective (masculine) - ga – going, moving, situated in
adjective (masculine)
derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
यत्र (yatra) - where, in which
(indeclinable)
सुतस्थानम् (sutasthānam) - the house of offspring, the fifth house
(noun)
Accusative, neuter, singular of sutasthāna
sutasthāna - house of offspring, fifth house (in astrology)
Compound type : tatpurusha (suta+sthāna)
- suta – son, offspring, child, fifth house (in astrology)
noun (masculine)
Past Passive Participle
derived from root sū (to give birth)
Root: sū - sthāna – place, position, house (in astrology)
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
न (na) - not, no
(indeclinable)
पश्यति (paśyati) - aspects (in astrology) (sees, beholds, aspects)
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś
Present Tense
3rd person singular, present tense, active voice
Root: dṛś (class 1)
तत्र (tatra) - then (there, in that place, then)
(indeclinable)
सौरिबुधौ (sauribudhau) - Saturn and Mercury
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of sauribudha
sauribudha - Saturn and Mercury (dual compound)
Compound type : dvandva (sauri+budha)
- sauri – Saturn (son of Sūrya)
proper noun (masculine) - budha – Mercury (planet), wise
proper noun (masculine)
स्याताम् (syātām) - are present (may be, should be, would be)
(verb)
3rd person , dual, active, optative (vidhi-liṅ) of as
Optative Mood
3rd person dual, optative mood, active voice
Root: as (class 2)
काकबन्ध्यात्वम् (kākabandhyātvam) - the state of a kākabandhyā (woman with one child)
(noun)
Accusative, neuter, singular of kākabandhyātva
kākabandhyātva - the state of being a kākabandhyā (bearing one child)
Derived from kākabandhyā + tva (suffix for abstract noun)
Compound type : tatpurusha (kākabandhyā+tva)
- kākabandhyā – a woman who bears only one child (like a crow)
noun (feminine) - tva – suffix for abstract nouns, state of being
suffix (neuter)
आप्नुयात् (āpnuyāt) - will acquire (may obtain, would acquire)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of āp
Optative Mood
3rd person singular, optative mood, active voice
Prefix: ā
Root: āp (class 5)