बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-16, verse-18
पुत्रस्थानं गते जीवे तदीशे भृगुसंयुते ।
द्वात्रिंशे च त्रयस्त्रिंशे वत्सरे पुत्रसंभवः ॥१८॥
द्वात्रिंशे च त्रयस्त्रिंशे वत्सरे पुत्रसंभवः ॥१८॥
18. putrasthānaṃ gate jīve tadīśe bhṛgusaṃyute .
dvātriṃśe ca trayastriṃśe vatsare putrasaṃbhavaḥ.
dvātriṃśe ca trayastriṃśe vatsare putrasaṃbhavaḥ.
18.
putrasthānam gate jīve tat īśe bhṛgusaṃyute
dvātriṃśe ca trayastriṃśe vatsare putrasaṃbhavaḥ
dvātriṃśe ca trayastriṃśe vatsare putrasaṃbhavaḥ
18.
When Jupiter is in the fifth house (house of children), and its lord is conjoined with Venus (Bhṛgu), the birth of a child occurs in the 32nd and 33rd year.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पुत्रस्थानम् (putrasthānam) - the house of children, the fifth house
- गते (gate) - situated, gone, arrived
- जीवे (jīve) - in Jupiter (the planet) (in Jupiter, in the living being)
- तत् (tat) - referring to the lord of the 5th house (its, that)
- ईशे (īśe) - in the lord, in the ruler
- भृगुसंयुते (bhṛgusaṁyute) - conjoined with Venus, joined with Bhṛgu
- द्वात्रिंशे (dvātriṁśe) - in the thirty-second (year)
- च (ca) - and, also
- त्रयस्त्रिंशे (trayastriṁśe) - in the thirty-third (year)
- वत्सरे (vatsare) - in the year
- पुत्रसंभवः (putrasaṁbhavaḥ) - birth of a child, occurrence of a son
Words meanings and morphology
पुत्रस्थानम् (putrasthānam) - the house of children, the fifth house
(noun)
Accusative, neuter, singular of putrasthāna
putrasthāna - house of children (5th house in astrology)
Compound type : tatpurusha (putra+sthāna)
- putra – son, child
noun (masculine) - sthāna – place, house, position
noun (neuter)
Root: sthā (class 1)
गते (gate) - situated, gone, arrived
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, arrived, situated, obtained
Past Passive Participle
From root gam- (to go)
Root: gam (class 1)
जीवे (jīve) - in Jupiter (the planet) (in Jupiter, in the living being)
(noun)
Locative, masculine, singular of jīva
jīva - living being, soul, Jupiter (planet)
Root: jīv (class 1)
तत् (tat) - referring to the lord of the 5th house (its, that)
(pronoun)
Genitive, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Implied genitive case (its) to relate to 'īśe' (lord).
ईशे (īśe) - in the lord, in the ruler
(noun)
Locative, masculine, singular of īśa
īśa - lord, ruler, master
Root: īś (class 2)
भृगुसंयुते (bhṛgusaṁyute) - conjoined with Venus, joined with Bhṛgu
(adjective)
Locative, masculine, singular of bhṛgusaṃyuta
bhṛgusaṁyuta - conjoined with Bhṛgu (Venus)
Compound type : tatpurusha (bhṛgu+saṃyuta)
- bhṛgu – Bhṛgu (a sage), Venus (the planet)
proper noun (masculine) - saṃyuta – joined, united, conjoined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root yuj- (to join, connect) with prefix sam-
Prefix: sam
Root: yuj (class 7)
द्वात्रिंशे (dvātriṁśe) - in the thirty-second (year)
(adjective)
Locative, masculine, singular of dvātriṃśa
dvātriṁśa - thirty-second
च (ca) - and, also
(indeclinable)
त्रयस्त्रिंशे (trayastriṁśe) - in the thirty-third (year)
(adjective)
Locative, masculine, singular of trayastriṃśa
trayastriṁśa - thirty-third
वत्सरे (vatsare) - in the year
(noun)
Locative, masculine, singular of vatsara
vatsara - year
पुत्रसंभवः (putrasaṁbhavaḥ) - birth of a child, occurrence of a son
(noun)
Nominative, masculine, singular of putrasaṃbhava
putrasaṁbhava - birth of a child, possibility of a son
Compound type : tatpurusha (putra+saṃbhava)
- putra – son, child
noun (masculine) - saṃbhava – birth, origin, possibility, existence
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)