बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-16, verse-5
सुताधीशो हि नीचस्थो व्ययषष्ठाष्टमस्थितः ।
काकबन्ध्या भवेन्नारी सुते केतुबुधौ यदि ॥५॥
काकबन्ध्या भवेन्नारी सुते केतुबुधौ यदि ॥५॥
5. sutādhīśo hi nīcastho vyayaṣaṣṭhāṣṭamasthitaḥ .
kākabandhyā bhavennārī sute ketubudhau yadi.
kākabandhyā bhavennārī sute ketubudhau yadi.
5.
sutādhīśaḥ hi nīcasthaḥ vyayaṣaṣṭhāṣṭamasthitaḥ
kākabandhyā bhavet nārī sute ketubudhau yadi
kākabandhyā bhavet nārī sute ketubudhau yadi
5.
If the lord of the fifth house is debilitated and located in the sixth, eighth, or twelfth house, and if Ketu and Mercury are situated in the fifth house, then the woman will bear only one child (kākabandhyā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुताधीशः (sutādhīśaḥ) - lord of offspring, lord of the fifth house
- हि (hi) - indeed, surely, certainly
- नीचस्थः (nīcasthaḥ) - debilitated (in astrology) (situated in a low/debilitated state)
- व्ययषष्ठाष्टमस्थितः (vyayaṣaṣṭhāṣṭamasthitaḥ) - situated in the 12th, 6th, or 8th house
- काकबन्ध्या (kākabandhyā) - a woman who bears only one child (a barren woman who has only one child, like a crow)
- भवेत् (bhavet) - will become (may be, should be, becomes)
- नारी (nārī) - woman, wife
- सुते (sute) - in the fifth house (in the son, in the offspring, in the fifth house)
- केतुबुधौ (ketubudhau) - Ketu and Mercury
- यदि (yadi) - if
Words meanings and morphology
सुताधीशः (sutādhīśaḥ) - lord of offspring, lord of the fifth house
(noun)
Nominative, masculine, singular of sutādhīśa
sutādhīśa - lord of offspring, lord of the fifth house
Compound type : tatpurusha (suta+adhīśa)
- suta – son, offspring, child, fifth house (in astrology)
noun (masculine)
Past Passive Participle
derived from root sū (to give birth)
Root: sū - adhīśa – lord, ruler, master
noun (masculine)
Prefix: adhi
हि (hi) - indeed, surely, certainly
(indeclinable)
नीचस्थः (nīcasthaḥ) - debilitated (in astrology) (situated in a low/debilitated state)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of nīcastha
nīcastha - situated in a low position, debilitated
Compound type : tatpurusha (nīca+stha)
- nīca – low, inferior, mean, debilitated (in astrology)
adjective (masculine) - stha – standing, staying, situated
adjective (masculine)
derived from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
व्ययषष्ठाष्टमस्थितः (vyayaṣaṣṭhāṣṭamasthitaḥ) - situated in the 12th, 6th, or 8th house
(adjective)
Nominative, masculine, singular of vyayaṣaṣṭhāṣṭamasthita
vyayaṣaṣṭhāṣṭamasthita - situated in the 12th, 6th, or 8th house
Compound type : tatpurusha (vyaya+ṣaṣṭha+aṣṭama+sthita)
- vyaya – expenditure, loss, 12th house (in astrology)
noun (masculine)
Prefixes: vi+aya
Root: ī (class 2) - ṣaṣṭha – sixth, 6th house (in astrology)
adjective (masculine) - aṣṭama – eighth, 8th house (in astrology)
adjective (masculine) - sthita – situated, standing, abiding
adjective (masculine)
Past Passive Participle
derived from root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
काकबन्ध्या (kākabandhyā) - a woman who bears only one child (a barren woman who has only one child, like a crow)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kākabandhyā
kākabandhyā - a woman who bears only one child (literally 'crow-barren')
Compound type : bahuvrihi (kāka+bandhyā)
- kāka – crow
noun (masculine) - bandhyā – barren, sterile woman
adjective (feminine)
भवेत् (bhavet) - will become (may be, should be, becomes)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Optative Mood
3rd person singular, optative mood, active voice
Root: bhū (class 1)
नारी (nārī) - woman, wife
(noun)
Nominative, feminine, singular of nārī
nārī - woman, female
सुते (sute) - in the fifth house (in the son, in the offspring, in the fifth house)
(noun)
Locative, masculine, singular of suta
suta - son, offspring, child, fifth house (in astrology)
Past Passive Participle
derived from root sū (to give birth)
Root: sū
केतुबुधौ (ketubudhau) - Ketu and Mercury
(proper noun)
Nominative, masculine, dual of ketubudha
ketubudha - Ketu and Mercury (dual compound)
Compound type : dvandva (ketu+budha)
- ketu – Ketu (South Lunar Node), flag, banner
proper noun (masculine) - budha – Mercury (planet), wise, learned
proper noun (masculine)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)