बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-16, verse-22
जीवात् पञ्चमगे पापे लग्नात् पञ्चमगेऽपि च ।
षड्त्रिंशे च त्रयस्त्रिंशे चत्वारिंशे सुतक्षयः ॥२२॥
षड्त्रिंशे च त्रयस्त्रिंशे चत्वारिंशे सुतक्षयः ॥२२॥
22. jīvāt pañcamage pāpe lagnāt pañcamage'pi ca .
ṣaḍtriṃśe ca trayastriṃśe catvāriṃśe sutakṣayaḥ.
ṣaḍtriṃśe ca trayastriṃśe catvāriṃśe sutakṣayaḥ.
22.
jīvāt pañcamagate pāpe lagnāt pañcamagate api ca
ṣaṭtriṃśe ca trayastriṃśe catvāriṃśe sutakṣayaḥ
ṣaṭtriṃśe ca trayastriṃśe catvāriṃśe sutakṣayaḥ
22.
If a malefic planet is in the fifth house from Jupiter, and also in the fifth house from the Ascendant, then the loss of a son is indicated in the thirty-sixth, thirty-third, or fortieth year.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- जीवात् (jīvāt) - from Jupiter
- पञ्चमगते (pañcamagate) - gone to the fifth, situated in the fifth house
- पापे (pāpe) - in a malefic (planet), when a malefic (planet) is
- लग्नात् (lagnāt) - from the Ascendant
- पञ्चमगते (pañcamagate) - gone to the fifth, situated in the fifth house
- अपि (api) - also, even, too
- च (ca) - and
- षट्त्रिंशे (ṣaṭtriṁśe) - in the thirty-sixth (year)
- च (ca) - and
- त्रयस्त्रिंशे (trayastriṁśe) - in the thirty-third (year)
- चत्वारिंशे (catvāriṁśe) - in the fortieth (year)
- सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss of a son
Words meanings and morphology
जीवात् (jīvāt) - from Jupiter
(proper noun)
Ablative, masculine, singular of jīva
jīva - life, living being, soul, Jupiter (a planet)
पञ्चमगते (pañcamagate) - gone to the fifth, situated in the fifth house
(adjective)
Locative, masculine, singular of pañcamagata
pañcamagata - situated in the fifth (house)
Compound type : tatpuruṣa (pañcama+gata)
- pañcama – fifth, fifth house
adjective (masculine)
Ordinal number derived from pañcan (five) - gata – gone, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
पापे (pāpe) - in a malefic (planet), when a malefic (planet) is
(noun)
Locative, masculine, singular of pāpa
pāpa - sin, evil, malefic (planet in astrology)
Note: Part of a locative absolute construction
लग्नात् (lagnāt) - from the Ascendant
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - Ascendant, point of intersection of the ecliptic with the eastern horizon, a sign, union, adherence
पञ्चमगते (pañcamagate) - gone to the fifth, situated in the fifth house
(adjective)
Locative, masculine, singular of pañcamagata
pañcamagata - situated in the fifth (house)
Compound type : tatpuruṣa (pañcama+gata)
- pañcama – fifth, fifth house
adjective (masculine)
Ordinal number derived from pañcan (five) - gata – gone, situated
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root gam (to go)
Root: gam (class 1)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
च (ca) - and
(indeclinable)
षट्त्रिंशे (ṣaṭtriṁśe) - in the thirty-sixth (year)
(adjective)
Locative, singular of ṣaṭtriṃśa
ṣaṭtriṁśa - thirty-sixth
Ordinal number derived from ṣaṭtriṃśat (thirty-six)
Note: Implied 'year' (abde)
च (ca) - and
(indeclinable)
त्रयस्त्रिंशे (trayastriṁśe) - in the thirty-third (year)
(adjective)
Locative, singular of trayastriṃśa
trayastriṁśa - thirty-third
Ordinal number derived from trayastriṃśat (thirty-three)
Note: Implied 'year' (abde)
चत्वारिंशे (catvāriṁśe) - in the fortieth (year)
(adjective)
Locative, singular of catvāriṃśa
catvāriṁśa - fortieth
Ordinal number derived from catvāriṃśat (forty)
Note: Implied 'year' (abde)
सुतक्षयः (sutakṣayaḥ) - loss of a son
(noun)
Nominative, masculine, singular of sutakṣaya
sutakṣaya - loss of children, destruction of offspring
Compound type : tatpuruṣa (suta+kṣaya)
- suta – son, child
noun (masculine) - kṣaya – loss, destruction, decay
noun (masculine)