बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-16, verse-15
लग्नादष्टमगे चन्द्रे चन्द्रादष्टमगे गुरौ ।
पापग्रहैर्युते दृष्टे परजातो न संशयः ॥१५॥
पापग्रहैर्युते दृष्टे परजातो न संशयः ॥१५॥
15. lagnādaṣṭamage candre candrādaṣṭamage gurau .
pāpagrahairyute dṛṣṭe parajāto na saṃśayaḥ.
pāpagrahairyute dṛṣṭe parajāto na saṃśayaḥ.
15.
lagnāt aṣṭamage candre candrāt aṣṭamage gurau
pāpagrahaiḥ yute dṛṣṭe parajātaḥ na saṃśayaḥ
pāpagrahaiḥ yute dṛṣṭe parajātaḥ na saṃśayaḥ
15.
When the Moon is in the eighth house from the ascendant (lagna), and Jupiter is in the eighth house from the Moon, and if this combination is conjoined with or aspected by malefic planets, then, undoubtedly, the child is born of another person.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant, from the lagna
- अष्टमगे (aṣṭamage) - in the eighth (house), situated in the eighth
- चन्द्रे (candre) - in the Moon, in the moon (planet)
- चन्द्रात् (candrāt) - from the Moon, from the moon (planet)
- अष्टमगे (aṣṭamage) - in the eighth (house), situated in the eighth
- गुरौ (gurau) - in Jupiter, in the preceptor
- पापग्रहैः (pāpagrahaiḥ) - by malefic planets
- युते (yute) - conjoined, joined, connected
- दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected, seen, observed
- परजातः (parajātaḥ) - born of another, illegitimate
- न (na) - not, no
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
Words meanings and morphology
लग्नात् (lagnāt) - from the ascendant, from the lagna
(noun)
Ablative, neuter, singular of lagna
lagna - ascendant, point of origin, union, attachment
Root: lag (class 1)
अष्टमगे (aṣṭamage) - in the eighth (house), situated in the eighth
(adjective)
Locative, masculine, singular of aṣṭamaga
aṣṭamaga - going to the eighth, situated in the eighth
Compound type : tatpurusha (aṣṭama+ga)
- aṣṭama – eighth, ordinal number eight
adjective (masculine) - ga – going, moving, situated, located
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
चन्द्रे (candre) - in the Moon, in the moon (planet)
(noun)
Locative, masculine, singular of candra
candra - moon, luminous, shining
Root: cand (class 1)
चन्द्रात् (candrāt) - from the Moon, from the moon (planet)
(noun)
Ablative, masculine, singular of candra
candra - moon, luminous, shining
Root: cand (class 1)
अष्टमगे (aṣṭamage) - in the eighth (house), situated in the eighth
(adjective)
Locative, masculine, singular of aṣṭamaga
aṣṭamaga - going to the eighth, situated in the eighth
Compound type : tatpurusha (aṣṭama+ga)
- aṣṭama – eighth, ordinal number eight
adjective (masculine) - ga – going, moving, situated, located
adjective (masculine)
Root: gam (class 1)
गुरौ (gurau) - in Jupiter, in the preceptor
(noun)
Locative, masculine, singular of guru
guru - Jupiter, preceptor, teacher, heavy, venerable
पापग्रहैः (pāpagrahaiḥ) - by malefic planets
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pāpagraha
pāpagraha - malefic planet, harmful planet
Compound type : tatpurusha (pāpa+graha)
- pāpa – evil, bad, sin, malefic
adjective (neuter) - graha – planet, seizer, grasping
noun (masculine)
Root: grah (class 9)
युते (yute) - conjoined, joined, connected
(adjective)
Locative, masculine, singular of yuta
yuta - joined, united, endowed with, conjoined
Past Passive Participle
From root yuj- (to join, connect)
Root: yuj (class 7)
दृष्टे (dṛṣṭe) - aspected, seen, observed
(adjective)
Locative, masculine, singular of dṛṣṭa
dṛṣṭa - seen, observed, aspected, apparent
Past Passive Participle
From root dṛś- (to see)
Root: dṛś (class 1)
परजातः (parajātaḥ) - born of another, illegitimate
(adjective)
Nominative, masculine, singular of parajāta
parajāta - born of another, illegitimate, alien
Compound type : tatpurusha (para+jāta)
- para – other, another, alien, supreme
adjective (masculine) - jāta – born, produced, arisen
adjective (masculine)
Past Passive Participle
From root jan- (to be born)
Root: jan (class 4)
न (na) - not, no
(indeclinable)
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt, uncertainty
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty, hesitation
Prefix: sam
Root: śī (class 2)