बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-16, verse-2
केन्द्रत्रिकोणसंस्थे वा पूर्णं पुत्रसुखं वदेत् ।
षष्ठाष्टमव्ययस्थे तु सुताधीशे त्वपुत्रता ॥२॥
षष्ठाष्टमव्ययस्थे तु सुताधीशे त्वपुत्रता ॥२॥
2. kendratrikoṇasaṃsthe vā pūrṇaṃ putrasukhaṃ vadet .
ṣaṣṭhāṣṭamavyayasthe tu sutādhīśe tvaputratā.
ṣaṣṭhāṣṭamavyayasthe tu sutādhīśe tvaputratā.
2.
kendratrikoṇasaṃsthe vā pūrṇam putrasukham vadet
ṣaṣṭhāṣṭamavyayasthe tu sutādhīśe tu aputratā
ṣaṣṭhāṣṭamavyayasthe tu sutādhīśe tu aputratā
2.
Alternatively, if (the lord of children) is situated in an angular (kendra) or trinal (trikona) house, one should declare complete happiness regarding children. However, if the lord of children (suta-adhīśa) is situated in the sixth, eighth, or twelfth (vyaya) house, there will be childlessness.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- केन्द्रत्रिकोणसंस्थे (kendratrikoṇasaṁsthe) - if situated in an angular (kendra) or trinal (trikona) house (in a kendra or trikona (house), if situated in a kendra or trikona)
- वा (vā) - or (or, either)
- पूर्णम् (pūrṇam) - complete (full, complete, abundant)
- पुत्रसुखम् (putrasukham) - happiness regarding children (happiness from children, comfort of children)
- वदेत् (vadet) - one should declare (one should say, one should declare, one should speak)
- षष्ठाष्टमव्ययस्थे (ṣaṣṭhāṣṭamavyayasthe) - if situated in the sixth, eighth, or twelfth (vyaya) house (in the sixth, eighth, or twelfth house, if situated in the 6th, 8th, or 12th)
- तु (tu) - however (but, indeed, however)
- सुताधीशे (sutādhīśe) - if the lord of children (suta-adhīśa) (in the lord of children, when the lord of children)
- अपुत्रता (aputratā) - childlessness
Words meanings and morphology
केन्द्रत्रिकोणसंस्थे (kendratrikoṇasaṁsthe) - if situated in an angular (kendra) or trinal (trikona) house (in a kendra or trikona (house), if situated in a kendra or trikona)
(adjective)
Locative, masculine, singular of kendratrikoṇasaṃstha
kendratrikoṇasaṁstha - situated in an angle (kendra) or trine (trikona)
Compound of kendra, trikoṇa, and saṃstha.
Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (kendra+trikoṇa+saṃstha)
- kendra – center, angle, angular house (1st, 4th, 7th, 10th houses in astrology)
noun (neuter) - trikoṇa – triangle, trine, trinal house (5th, 9th houses in astrology)
noun (neuter)
Compound of tri (three) and koṇa (angle). - saṃstha – standing together, situated, abiding
adjective (masculine/feminine/neuter)
From sam-sthā (to stand together, abide).
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
Note: Locative absolute construction, referring to the lord of children.
वा (vā) - or (or, either)
(indeclinable)
पूर्णम् (pūrṇam) - complete (full, complete, abundant)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, filled, abundant, perfect
Past Passive Participle
From root pṛ (to fill).
Root: pṛ (class 9)
पुत्रसुखम् (putrasukham) - happiness regarding children (happiness from children, comfort of children)
(noun)
Accusative, neuter, singular of putrasukha
putrasukha - happiness of children, comfort from children
Compound of putra (son, child) and sukha (happiness).
Compound type : Tatpuruṣa (putra+sukha)
- putra – son, child
noun (masculine)
From put (hell) + tra (savior) or pū (to purify). - sukha – happiness, joy, comfort, ease
noun (neuter)
Literally 'good opening' (su-kha).
Note: Object of vadet.
वदेत् (vadet) - one should declare (one should say, one should declare, one should speak)
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Optative Mood, 3rd Person Singular, Active Voice
From root vad
Root: vad (class 1)
Note: Impersonal 'one should declare'.
षष्ठाष्टमव्ययस्थे (ṣaṣṭhāṣṭamavyayasthe) - if situated in the sixth, eighth, or twelfth (vyaya) house (in the sixth, eighth, or twelfth house, if situated in the 6th, 8th, or 12th)
(adjective)
Locative, masculine, singular of ṣaṣṭhāṣṭamavyayastha
ṣaṣṭhāṣṭamavyayastha - situated in the sixth, eighth, or twelfth (expenditure) house
Compound of ṣaṣṭha (sixth), aṣṭama (eighth), vyaya (twelfth, expenditure), and stha (situated).
Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (ṣaṣṭha+aṣṭama+vyaya+stha)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective (masculine/feminine/neuter)
From ṣaṣ (six). - aṣṭama – eighth
adjective (masculine/feminine/neuter)
From aṣṭan (eight). - vyaya – expenditure, loss, decay, twelfth house (astrology)
noun (masculine)
From vi-ī (to go apart, decay, spend).
Prefix: vi
Root: i (class 2) - stha – standing, situated, dwelling, existing
adjective (masculine/feminine/neuter)
From root sthā (to stand).
Root: sthā (class 1)
Note: Locative absolute construction, referring to the lord of children.
तु (tu) - however (but, indeed, however)
(indeclinable)
सुताधीशे (sutādhīśe) - if the lord of children (suta-adhīśa) (in the lord of children, when the lord of children)
(noun)
Locative, masculine, singular of sutādhīśa
sutādhīśa - lord of children, ruler of the fifth house
Compound of suta (child) and adhīśa (lord).
Compound type : Tatpuruṣa (suta+adhīśa)
- suta – son, child
noun (masculine)
From root sū (to beget).
Root: sū (class 2) - adhīśa – lord, master, ruler, sovereign
noun (masculine)
From adhi-īś (to rule over).
Prefix: adhi
Root: īś (class 2)
Note: Locative absolute construction.
अपुत्रता (aputratā) - childlessness
(noun)
Nominative, feminine, singular of aputratā
aputratā - childlessness, want of a son
Formed with negative prefix a- and suffix tā (abstract noun) from putra (son, child).
Compound type : Tatpuruṣa (aputra+tā)
- aputra – childless, without a son
adjective (masculine/feminine/neuter)
Negative compound of a (without) and putra (son).
Prefix: a - tā – suffix forming abstract nouns, 'the state of being'
suffix/indeclinable (feminine)
Feminine abstract noun suffix.
Note: Predicate, 'there is childlessness'.