बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-16, verse-12
सुते ज्ञजीवशुक्रैश्च सबलैरवलोकिते ।
भवन्ति बहवः पुत्राः सुतेशे हि बलान्विते ॥१२॥
भवन्ति बहवः पुत्राः सुतेशे हि बलान्विते ॥१२॥
12. sute jñajīvaśukraiśca sabalairavalokite .
bhavanti bahavaḥ putrāḥ suteśe hi balānvite.
bhavanti bahavaḥ putrāḥ suteśe hi balānvite.
12.
sute jñajīvaśukraiḥ ca sabalaiḥ avalokite
bhavanti bahavaḥ putrāḥ suteśe hi balānvite
bhavanti bahavaḥ putrāḥ suteśe hi balānvite
12.
Many sons are born if the fifth house is aspected by powerful Mercury, Jupiter, and Venus, and if the lord of the fifth house is also indeed strong.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुते (sute) - in the fifth house, in the son's house
- ज्ञजीवशुक्रैः (jñajīvaśukraiḥ) - by Mercury, Jupiter, and Venus
- च (ca) - and, also
- सबलैः (sabalaiḥ) - by strong ones, by those with strength
- अवलोकिते (avalokite) - being aspected, observed, seen
- भवन्ति (bhavanti) - they become, there are, exist
- बहवः (bahavaḥ) - many, numerous
- पुत्राः (putrāḥ) - sons, children
- सुतेशे (suteśe) - in the lord of the fifth house, the lord of the fifth house (being)
- हि (hi) - indeed, certainly, because, for
- बलान्विते (balānvite) - endowed with strength, strong, powerful
Words meanings and morphology
सुते (sute) - in the fifth house, in the son's house
(noun)
Locative, masculine, singular of suta
suta - son, offspring; the fifth house (in astrology)
ज्ञजीवशुक्रैः (jñajīvaśukraiḥ) - by Mercury, Jupiter, and Venus
(noun)
Instrumental, masculine, plural of jñajīvaśukra
jñajīvaśukra - Mercury, Jupiter, and Venus (conjunction of these planets)
Compound type : dvandva (jña+jīva+śukra)
- jña – Mercury (planet)
noun (masculine) - jīva – Jupiter (planet), life, living being
noun (masculine) - śukra – Venus (planet), semen, bright, white
noun (masculine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
सबलैः (sabalaiḥ) - by strong ones, by those with strength
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of sabala
sabala - possessing strength, strong, powerful
Compound type : bahuvrihi (sa+bala)
- sa – with, together with
indeclinable - bala – strength, power, force
noun (neuter)
अवलोकिते (avalokite) - being aspected, observed, seen
(adjective)
Locative, masculine, singular of avalokita
avalokita - seen, observed, gazed at; aspected (in astrology)
Past Passive Participle
Derived from root lok (to see) with upasarga ava
Prefix: ava
Root: lok (class 10)
भवन्ति (bhavanti) - they become, there are, exist
(verb)
3rd person , plural, active, present indicative (laṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
बहवः (bahavaḥ) - many, numerous
(adjective)
Nominative, masculine, plural of bahu
bahu - many, much, numerous
पुत्राः (putrāḥ) - sons, children
(noun)
Nominative, masculine, plural of putra
putra - son, offspring, child
सुतेशे (suteśe) - in the lord of the fifth house, the lord of the fifth house (being)
(noun)
Locative, masculine, singular of suteśa
suteśa - lord of the fifth house (suta bhava)
Compound type : tatpurusha (suta+īśa)
- suta – son, offspring; the fifth house
noun (masculine) - īśa – lord, ruler
noun (masculine)
हि (hi) - indeed, certainly, because, for
(indeclinable)
बलान्विते (balānvite) - endowed with strength, strong, powerful
(adjective)
Locative, masculine, singular of balānvita
balānvita - endowed with strength, strong, powerful
Compound type : tatpurusha (bala+anvita)
- bala – strength, power, force
noun (neuter) - anvita – accompanied by, endowed with, possessed of
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Derived from root i (to go) with upasarga anu
Prefix: anu
Root: i (class 2)