मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-32, verse-7
वाध्रीणसामिषं लौहं कालशाकन्तथा मधु ।
दौहित्रामिषमन्यच्च यच्चान्यत् स्वकुलोद्भवैः ॥७॥
दौहित्रामिषमन्यच्च यच्चान्यत् स्वकुलोद्भवैः ॥७॥
7. vādhrīṇasāmiṣaṃ lauhaṃ kālaśākantathā madhu .
dauhitrāmiṣamanyacca yaccānyat svakulodbhavaiḥ.
dauhitrāmiṣamanyacca yaccānyat svakulodbhavaiḥ.
7.
vādhīṇasāmiṣam lauham kālaśākam tathā madhu
dauhitrāmiṣam anyat ca yat ca anyat svakulodbhavaiḥ
dauhitrāmiṣam anyat ca yat ca anyat svakulodbhavaiḥ
7.
The meat of a vādhīṇasa (large ox or old goat), meat of a red goat/deer, dark leafy greens, and honey (provide satisfaction indefinitely). Also, any other meat provided by a daughter's son, and whatever else is offered by those born in one's own family (do so).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- वाधीणसामिषम् (vādhīṇasāmiṣam) - meat of a vādhīṇasa (large ox/old goat/castrated ram)
- लौहम् (lauham) - meat of a red goat or deer (meat of a red goat/deer, iron)
- कालशाकम् (kālaśākam) - dark leafy greens, a kind of vegetable
- तथा (tathā) - similarly, thus, and
- मधु (madhu) - honey
- दौहित्रामिषम् (dauhitrāmiṣam) - meat offered by a daughter's son (dauhitra) (meat of a daughter's son, or meat provided by a daughter's son)
- अन्यत् (anyat) - other, another
- च (ca) - and
- यत् (yat) - which, whatever
- च (ca) - and
- अन्यत् (anyat) - other, another
- स्वकुलोद्भवैः (svakulodbhavaiḥ) - by those born in one's own family, by offerings from one's own family
Words meanings and morphology
वाधीणसामिषम् (vādhīṇasāmiṣam) - meat of a vādhīṇasa (large ox/old goat/castrated ram)
(noun)
Accusative, neuter, singular of vādhīṇasāmiṣa
vādhīṇasāmiṣa - flesh of a vādhīṇasa (large ox, old goat, or castrated ram)
Compound type : tatpuruṣa (vādhīṇasa+āmiṣa)
- vādhīṇasa – a large ox, old goat, castrated ram
noun (masculine) - āmiṣa – flesh, meat
noun (neuter)
Note: Object in the implied clause.
लौहम् (lauham) - meat of a red goat or deer (meat of a red goat/deer, iron)
(noun)
Accusative, neuter, singular of lauha
lauha - made of iron, red, a kind of deer (red deer), flesh of a red goat
Note: Object in the implied clause.
कालशाकम् (kālaśākam) - dark leafy greens, a kind of vegetable
(noun)
Accusative, neuter, singular of kālaśāka
kālaśāka - blackish potherb, dark leafy greens
Compound type : karmadhāraya (kāla+śāka)
- kāla – black, dark
adjective (masculine) - śāka – vegetable, potherb
noun (masculine)
Note: Object in the implied clause.
तथा (tathā) - similarly, thus, and
(indeclinable)
Note: Conjunction.
मधु (madhu) - honey
(noun)
Accusative, neuter, singular of madhu
madhu - honey, sweet substance
Note: Object in the implied clause.
दौहित्रामिषम् (dauhitrāmiṣam) - meat offered by a daughter's son (dauhitra) (meat of a daughter's son, or meat provided by a daughter's son)
(noun)
Accusative, neuter, singular of dauhitrāmiṣa
dauhitrāmiṣa - flesh of a daughter's son, or flesh offered by a daughter's son
Compound type : tatpuruṣa (dauhitra+āmiṣa)
- dauhitra – daughter's son
noun (masculine) - āmiṣa – flesh, meat
noun (neuter)
Note: Object in the implied clause.
अन्यत् (anyat) - other, another
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of anya
anya - other, another, different
Note: Qualifies 'dauhitrāmiṣam' or implies other things provided.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Conjunction.
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, whoever, whatever
Note: Relative pronoun.
च (ca) - and
(indeclinable)
Note: Conjunction.
अन्यत् (anyat) - other, another
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of anya
anya - other, another, different
Note: Refers to other unspecified items.
स्वकुलोद्भवैः (svakulodbhavaiḥ) - by those born in one's own family, by offerings from one's own family
(noun)
Instrumental, masculine, plural of svakulodbhava
svakulodbhava - born in one's own family, produced from one's own family
Compound type : tatpuruṣa (sva+kula+udbhava)
- sva – one's own
pronoun - kula – family, lineage
noun (neuter) - udbhava – origin, birth, produced from
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
Note: Indicates the agent (those by whom offerings are made).