मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-32, verse-15
अन्यायकन्याशुल्कोत्थं द्रव्यञ्चात्र विगर्हितम् ।
दुर्गन्धि फेनिलञ्चाम्बु तथैवाल्पतरोदकम् ॥१५॥
दुर्गन्धि फेनिलञ्चाम्बु तथैवाल्पतरोदकम् ॥१५॥
15. anyāyakanyāśulkotthaṃ dravyañcātra vigarhitam .
durgandhi phenilañcāmbu tathaivālpatarodakam.
durgandhi phenilañcāmbu tathaivālpatarodakam.
15.
anyāyakanyāśulkottham dravyam ca atra vigarhitam
durgandhi phenilam ca ambu tathā eva alpatara udakam
durgandhi phenilam ca ambu tathā eva alpatara udakam
15.
Also, wealth obtained through injustice or as a bride-price is deemed reprehensible in this context. Similarly, foul-smelling and frothy water, as well as very scarce water, are (also forbidden).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्यायकन्याशुल्कोत्थम् (anyāyakanyāśulkottham) - wealth arising from injustice or bride-price
- द्रव्यम् (dravyam) - wealth; substance; material
- च (ca) - and
- अत्र (atra) - here; in this context
- विगर्हितम् (vigarhitam) - censured; reprehensible; condemned
- दुर्गन्धि (durgandhi) - foul-smelling; putrid
- फेनिलम् (phenilam) - frothy; foamy; covered with foam
- च (ca) - and
- अम्बु (ambu) - water
- तथा (tathā) - thus; so; similarly
- एव (eva) - indeed; certainly; only
- अल्पतर (alpatara) - very little; scarce; less
- उदकम् (udakam) - water
Words meanings and morphology
अन्यायकन्याशुल्कोत्थम् (anyāyakanyāśulkottham) - wealth arising from injustice or bride-price
(adjective)
neuter, singular of anyāyakanyāśulkottha
anyāyakanyāśulkottha - arisen from injustice or bride-price
Compound type : tatpuruṣa (anyāya+kanyāśulka+uttha)
- anyāya – injustice; unrighteousness
noun (masculine) - kanyāśulka – bride-price; marriage fee
noun (neuter) - uttha – arisen from; produced from
adjective
Past Passive Participle
Derived from the root √sthā (to stand) with prefix ud-
Prefix: ud
Root: sthā (class 1)
द्रव्यम् (dravyam) - wealth; substance; material
(noun)
neuter, singular of dravya
dravya - substance; wealth; property; material
च (ca) - and
(indeclinable)
अत्र (atra) - here; in this context
(indeclinable)
विगर्हितम् (vigarhitam) - censured; reprehensible; condemned
(adjective)
neuter, singular of vigarhita
vigarhita - censured; blamed; reprehensible
Past Passive Participle
Derived from the root √garh (to blame, to censure) with prefix vi-
Prefix: vi
Root: garh (class 1)
दुर्गन्धि (durgandhi) - foul-smelling; putrid
(adjective)
neuter, singular of durgandhi
durgandhi - foul-smelling; having a bad odor
Compound type : bahuvrīhi (dur+gandhi)
- dur – bad; ill; difficult
indeclinable - gandhi – smelling; fragrance
noun (masculine)
फेनिलम् (phenilam) - frothy; foamy; covered with foam
(adjective)
neuter, singular of phenila
phenila - frothy; foamy; covered with foam
Derived from phena (foam) with the suffix -ila
च (ca) - and
(indeclinable)
अम्बु (ambu) - water
(noun)
neuter, singular of ambu
ambu - water
तथा (tathā) - thus; so; similarly
(indeclinable)
एव (eva) - indeed; certainly; only
(indeclinable)
अल्पतर (alpatara) - very little; scarce; less
(adjective)
neuter, singular of alpatara
alpatara - less; very little; scarce (comparative degree of alpa)
उदकम् (udakam) - water
(noun)
neuter, singular of udaka
udaka - water