मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-32, verse-12
लशुनं गृञ्जनञ्चैव पलाण्डं,
पिण्डमूलकम् ।
करम्भं यानि चान्यानि हीनानि रसवर्णतः ॥१२॥
पिण्डमूलकम् ।
करम्भं यानि चान्यानि हीनानि रसवर्णतः ॥१२॥
12. laśunaṃ gṛñjanañcaiva palāṇḍaṃ,
piṇḍamūlakam .
karambhaṃ yāni cānyāni hīnāni rasavarṇataḥ.
piṇḍamūlakam .
karambhaṃ yāni cānyāni hīnāni rasavarṇataḥ.
12.
laśunam gṛñjanam ca eva palāṇḍam piṇḍamūlakam
karambham yāni ca anyāni hīnāni rasavarṇataḥ
karambham yāni ca anyāni hīnāni rasavarṇataḥ
12.
Garlic, carrots (or similar root vegetables), onions, spherical radishes, karambha (a type of mixed food or vegetable), and any other items that are deficient in taste and color (rasavarṇa) are to be avoided.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लशुनम् (laśunam) - garlic
- गृञ्जनम् (gṛñjanam) - carrot; radish; a type of root vegetable
- च (ca) - and
- एव (eva) - indeed; certainly; only
- पलाण्डम् (palāṇḍam) - onion
- पिण्डमूलकम् (piṇḍamūlakam) - spherical radish; clustered root vegetable
- करम्भम् (karambham) - mixed food; gruel; a type of vegetable
- यानि (yāni) - which; whatever
- च (ca) - and
- अन्यानि (anyāni) - other; various
- हीनानि (hīnāni) - inferior; deficient; lacking
- रसवर्णतः (rasavarṇataḥ) - in taste and color; by reason of taste and color
Words meanings and morphology
लशुनम् (laśunam) - garlic
(noun)
Accusative, neuter, singular of laśuna
laśuna - garlic
गृञ्जनम् (gṛñjanam) - carrot; radish; a type of root vegetable
(noun)
Accusative, neuter, singular of gṛñjana
gṛñjana - carrot; radish; a type of root vegetable like an onion
च (ca) - and
(indeclinable)
एव (eva) - indeed; certainly; only
(indeclinable)
पलाण्डम् (palāṇḍam) - onion
(noun)
Accusative, neuter, singular of palāṇḍa
palāṇḍa - onion
Note: Declined as neuter in this context.
पिण्डमूलकम् (piṇḍamūlakam) - spherical radish; clustered root vegetable
(noun)
Accusative, neuter, singular of piṇḍamūlaka
piṇḍamūlaka - spherical radish; a kind of root plant whose edible part is clustered like a ball
Compound type : tatpuruṣa (piṇḍa+mūlaka)
- piṇḍa – lump; ball; cluster; body
noun (masculine) - mūlaka – radish; a root vegetable
noun (neuter)
करम्भम् (karambham) - mixed food; gruel; a type of vegetable
(noun)
Accusative, neuter, singular of karambha
karambha - a kind of mixed food or gruel; a species of plant or vegetable
Note: Declined as neuter in this context.
यानि (yāni) - which; whatever
(pronoun)
neuter, plural of yad
yad - which; what; whatever; that
च (ca) - and
(indeclinable)
अन्यानि (anyāni) - other; various
(pronoun)
neuter, plural of anya
anya - other; another; different
Note: Often used as an adjective.
हीनानि (hīnāni) - inferior; deficient; lacking
(adjective)
neuter, plural of hīna
hīna - deficient; inferior; lacking; abandoned
Past Passive Participle
Derived from the root √hā (to abandon, to leave)
Root: hā (class 3)
रसवर्णतः (rasavarṇataḥ) - in taste and color; by reason of taste and color
(indeclinable)
Compound type : dvandva (rasa+varṇa)
- rasa – taste; juice; essence; sentiment
noun (masculine) - varṇa – color; form; caste; syllable
noun (masculine)
Note: Adverbial use of ablative case.