मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-32, verse-5
करोति तृप्तिं नव वै रुरोर्मांसं न संशयः ।
गवयस्यामिषं तृप्तिं करोति दशमासिकीम् ॥५॥
गवयस्यामिषं तृप्तिं करोति दशमासिकीम् ॥५॥
5. karoti tṛptiṃ nava vai rurormāṃsaṃ na saṃśayaḥ .
gavayasyāmiṣaṃ tṛptiṃ karoti daśamāsikīm.
gavayasyāmiṣaṃ tṛptiṃ karoti daśamāsikīm.
5.
karoti tṛptim nava vai ruroḥ māṃsam na saṃśayaḥ
gavayasya āmiṣam tṛptim karoti daśamāsikīm
gavayasya āmiṣam tṛptim karoti daśamāsikīm
5.
The meat of the ruru deer certainly provides satisfaction for nine months, there is no doubt. The meat of the wild ox provides satisfaction lasting for ten months.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- करोति (karoti) - makes, does, provides
- तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment
- नव (nava) - nine
- वै (vai) - indeed, certainly
- रुरोः (ruroḥ) - of the ruru deer
- मांसम् (māṁsam) - meat, flesh
- न (na) - not, no
- संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
- गवयस्य (gavayasya) - of the wild ox, of the gayal
- आमिषम् (āmiṣam) - meat, flesh
- तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment
- करोति (karoti) - makes, does, provides
- दशमासिकीम् (daśamāsikīm) - lasting for ten months, ten-monthly
Words meanings and morphology
करोति (karoti) - makes, does, provides
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
Present Active
3rd person singular present active indicative, class 8 parasmaipada
Root: kṛ (class 8)
Note: Verb for providing satisfaction.
तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment
(noun)
Accusative, feminine, singular of tṛpti
tṛpti - satisfaction, contentment, gratification
Note: Object of 'karoti'.
नव (nava) - nine
(numeral)
Note: Implied to be 'nava māsān' (nine months).
वै (vai) - indeed, certainly
(indeclinable)
Note: Emphatic particle.
रुरोः (ruroḥ) - of the ruru deer
(noun)
Genitive, masculine, singular of ruru
ruru - a species of deer (Antilope Cervicapra), ruru deer
Note: Possessive, qualifying 'māṃsam'.
मांसम् (māṁsam) - meat, flesh
(noun)
Nominative, neuter, singular of māṃsa
māṁsa - flesh, meat
Note: Subject of 'karoti'.
न (na) - not, no
(indeclinable)
Note: Negation.
संशयः (saṁśayaḥ) - doubt
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃśaya
saṁśaya - doubt, uncertainty
Prefix: sam
Root: śī (class 2)
Note: Subject of an implied 'asti' (is).
गवयस्य (gavayasya) - of the wild ox, of the gayal
(noun)
Genitive, masculine, singular of gavaya
gavaya - a wild ox, gayal (Bos gavaeus)
Note: Possessive, qualifying 'āmiṣam'.
आमिषम् (āmiṣam) - meat, flesh
(noun)
Nominative, neuter, singular of āmiṣa
āmiṣa - flesh, meat, prey
Note: Subject of 'karoti'.
तृप्तिम् (tṛptim) - satisfaction, contentment
(noun)
Accusative, feminine, singular of tṛpti
tṛpti - satisfaction, contentment, gratification
Note: Object of 'karoti'.
करोति (karoti) - makes, does, provides
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of kṛ
Present Active
3rd person singular present active indicative, class 8 parasmaipada
Root: kṛ (class 8)
Note: Verb for providing satisfaction.
दशमासिकीम् (daśamāsikīm) - lasting for ten months, ten-monthly
(adjective)
Accusative, feminine, singular of daśamāsika
daśamāsika - ten-monthly, lasting for ten months
Taddhita derivation from daśan + māsa + ṭhak
Compound type : dvigu (daśan+māsa)
- daśan – ten
numeral - māsa – month
noun (masculine)
Note: Adjective qualifying 'tṛptim'.