मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-122, verse-8
किमिच्छकं व्रतं मातर्निश्चिन्ता भव निर्व्यथा ।
राज्ञा पित्राऽभ्यनुज्ञातं यदि वित्तेश्वरेण मे ॥८॥
राज्ञा पित्राऽभ्यनुज्ञातं यदि वित्तेश्वरेण मे ॥८॥
8. kimicchakaṃ vrataṃ mātarniścintā bhava nirvyathā .
rājñā pitrā'bhyanujñātaṃ yadi vitteśvareṇa me.
rājñā pitrā'bhyanujñātaṃ yadi vitteśvareṇa me.
8.
kim icchakam vratam mātar niśchintā bhava nirvyathā
| rājñā pitrā abhyanujñātam yadi vitteśvareṇa me
| rājñā pitrā abhyanujñātam yadi vitteśvareṇa me
8.
What is the desired vow, O mother? Be unworried and free from distress. (I will perform it) if it is permitted by my father, the king and lord of wealth (vitteśvara).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- किम् (kim) - what, which
- इच्छकम् (icchakam) - desired, wishing
- व्रतम् (vratam) - vow, religious observance
- मातर् (mātar) - O mother
- निश्छिन्ता (niśchintā) - unworried, carefree
- भव (bhava) - be, become
- निर्व्यथा (nirvyathā) - free from distress, unworried
- राज्ञा (rājñā) - by the king
- पित्रा (pitrā) - by the father
- अभ्यनुज्ञातम् (abhyanujñātam) - permitted, consented, allowed
- यदि (yadi) - if
- वित्तेश्वरेण (vitteśvareṇa) - by the lord of wealth
- मे (me) - my (my, to me, for me)
Words meanings and morphology
किम् (kim) - what, which
(pronoun)
neuter, singular of kim
kim - what, which, who
इच्छकम् (icchakam) - desired, wishing
(adjective)
neuter, singular of icchaka
icchaka - wishing, desiring, desirable
Agent noun/Adjective suffix -ka
Root iṣ (to wish, desire) + ka
Root: iṣ (class 4)
व्रतम् (vratam) - vow, religious observance
(noun)
neuter, singular of vrata
vrata - vow, religious observance, sacred duty
मातर् (mātar) - O mother
(noun)
Vocative, feminine, singular of mātṛ
mātṛ - mother
निश्छिन्ता (niśchintā) - unworried, carefree
(adjective)
Nominative, feminine, singular of niśchinta
niśchinta - without worry, carefree, unworried
Compound of 'nis' (without) and 'cintā' (worry)
Compound type : nañ-tatpuruṣa (nis+cintā)
- nis – without, out, away
indeclinable - cintā – thought, worry, concern
noun (feminine)
भव (bhava) - be, become
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)
निर्व्यथा (nirvyathā) - free from distress, unworried
(adjective)
Nominative, feminine, singular of nirvyathā
nirvyathā - without pain/distress, unworried
Compound of 'nis' (without) and 'vyathā' (distress)
Compound type : nañ-tatpuruṣa (nis+vyathā)
- nis – without, out, away
indeclinable - vyathā – distress, pain, trouble
noun (feminine)
राज्ञा (rājñā) - by the king
(noun)
Instrumental, masculine, singular of rājan
rājan - king, ruler
पित्रा (pitrā) - by the father
(noun)
Instrumental, masculine, singular of pitṛ
pitṛ - father
अभ्यनुज्ञातम् (abhyanujñātam) - permitted, consented, allowed
(adjective)
neuter, singular of abhyanujñāta
abhyanujñāta - permitted, consented, allowed
Past Passive Participle
Root jñā (to know) with upasargas abhi + anu + ta
Prefixes: abhi+anu
Root: jñā (class 9)
यदि (yadi) - if
(indeclinable)
वित्तेश्वरेण (vitteśvareṇa) - by the lord of wealth
(noun)
Instrumental, masculine, singular of vitteśvara
vitteśvara - lord of wealth (an epithet for Kubera or other deities)
Compound of 'vitta' (wealth) and 'īśvara' (lord)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vitta+īśvara)
- vitta – wealth, property, found
noun (neuter) - īśvara – lord, master, controller
noun (masculine)
Root: īś (class 2)
मे (me) - my (my, to me, for me)
(pronoun)
singular of asmad
asmad - I, me