मार्कण्डेय-पुराणम्
mārkaṇḍeya-purāṇam
-
chapter-122, verse-20
शृण्वन्तु मेऽर्थिनः सर्वे प्रतिज्ञातं मया तदा ।
किमिच्छथ ददाम्येष क्रियमाणो किमिच्छिके ॥२०॥
किमिच्छथ ददाम्येष क्रियमाणो किमिच्छिके ॥२०॥
20. śṛṇvantu me'rthinaḥ sarve pratijñātaṃ mayā tadā .
kimicchatha dadāmyeṣa kriyamāṇo kimicchike.
kimicchatha dadāmyeṣa kriyamāṇo kimicchike.
20.
śṛṇvantu me arthinaḥ sarve pratijñātaṃ mayā tadā
| kim icchatha dadāmi eṣaḥ kriyamāṇaḥ kimiśchike
| kim icchatha dadāmi eṣaḥ kriyamāṇaḥ kimiśchike
20.
All petitioners, listen to my pledge made at that time. What do you desire? I will give it, acting according to the `kimiśchikā` (vow).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शृण्वन्तु (śṛṇvantu) - let them (all petitioners) hear (let them hear)
- मे (me) - my (pledge), to me (listen) (my, to me)
- अर्थिनः (arthinaḥ) - petitioners (petitioners, supplicants)
- सर्वे (sarve) - all (petitioners) (all, everyone)
- प्रतिज्ञातं (pratijñātaṁ) - pledged (promised, pledged, agreed upon)
- मया (mayā) - by me
- तदा (tadā) - at that time (then, at that time)
- किम् (kim) - what?
- इच्छथ (icchatha) - do you desire? (you (plural) desire, wish)
- ददामि (dadāmi) - I will give (it) (I give, I grant)
- एषः (eṣaḥ) - I (this one) (this (person), he)
- क्रियमाणः (kriyamāṇaḥ) - acting, while performing (being done, being performed, acting)
- किमिश्छिके (kimiśchike) - according to the `kimiśchikā` (vow) (in a `kimiśchikā` (vow/practice))
Words meanings and morphology
शृण्वन्तु (śṛṇvantu) - let them (all petitioners) hear (let them hear)
(verb)
3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of śru
Root: śru (class 5)
मे (me) - my (pledge), to me (listen) (my, to me)
(pronoun)
Genitive, singular of aham
aham - I
अर्थिनः (arthinaḥ) - petitioners (petitioners, supplicants)
(noun)
Nominative, masculine, plural of arthin
arthin - petitioner, supplicant, one who desires, claimant
सर्वे (sarve) - all (petitioners) (all, everyone)
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, whole, every, entire
Note: agrees with arthinaḥ
प्रतिज्ञातं (pratijñātaṁ) - pledged (promised, pledged, agreed upon)
(participle)
Nominative, neuter, singular of prati + jñā
jñā - to know, to perceive, to understand
Past Passive Participle
formed from root jñā (to know) with prefix prati
Prefix: prati
Root: jñā (class 9)
मया (mayā) - by me
(pronoun)
Instrumental, singular of aham
aham - I
तदा (tadā) - at that time (then, at that time)
(indeclinable)
किम् (kim) - what?
(pronoun)
Accusative, neuter, singular of kim
kim - what, which, why
इच्छथ (icchatha) - do you desire? (you (plural) desire, wish)
(verb)
2nd person , plural, active, present (laṭ) of iṣ
Root: iṣ (class 6)
ददामि (dadāmi) - I will give (it) (I give, I grant)
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of dā
Root: dā (class 3)
एषः (eṣaḥ) - I (this one) (this (person), he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of etad
etad - this, this one, he, she, it (near speaker)
क्रियमाणः (kriyamāṇaḥ) - acting, while performing (being done, being performed, acting)
(participle)
Nominative, masculine, singular of kṛ
kṛ - to do, to make, to act, to perform
Present Passive Participle
formed from root kṛ (to do) with suffix -māna
Root: kṛ (class 8)
Note: agrees with eṣaḥ
किमिश्छिके (kimiśchike) - according to the `kimiśchikā` (vow) (in a `kimiśchikā` (vow/practice))
(noun)
Locative, feminine, singular of kimiśchikā
kimiśchikā - a vow or practice of fulfilling desires or making arbitrary offerings
Note: Refers to the specific vow/practice mentioned or alluded to in the previous verse.