महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-20, verse-6

तेषामन्योन्यसुहृदां कृते कर्मणि दुष्करे ।
सिंहनादः प्रहृष्टानां दिवःस्पृक्सुमहानभूत् ॥६॥

6. teṣāmanyonyasuhṛdāṁ kṛte karmaṇi duṣkare ,
siṁhanādaḥ prahṛṣṭānāṁ divaḥspṛksumahānabhūt.

6. teṣām anyonyasuhṛdām kṛte karmaṇi duṣkare
siṃhanādaḥ prahṛṣṭānām divaḥspṛk sumahān abhūt

6. teṣām anyonyasuhṛdām duṣkare karmaṇi kṛte
prahṛṣṭānām divaḥspṛk sumahān siṃhanādaḥ abhūt

6. When that difficult deed (karma) was accomplished by those mutually friendly warriors, a tremendously loud (sumahān), sky-piercing lion's roar (siṃhanādaḥ) arose from those who were exultant.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, their

• अन्योन्यसुहृदाम् (anyonyasuhṛdām) - of those mutually friendly, of those allied with each other

• कृते (kṛte) - In the locative absolute construction, indicating 'when it was done'. (when done, when accomplished, for the sake of)

• कर्मणि (karmaṇi) - in the deed, in the action, in the work

• दुष्करे (duṣkare) - in the difficult, in the hard to do

• सिंहनादः (siṁhanādaḥ) - lion's roar, war-cry

• प्रहृष्टानाम् (prahṛṣṭānām) - of those greatly rejoiced, of the exultant ones

• दिवःस्पृक् (divaḥspṛk) - touching the sky, sky-high

• सुमहान् (sumahān) - very great, exceedingly mighty

• अभूत् (abhūt) - was, happened, arose

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, their

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of tad

tad - that, those

अन्योन्यसुहृदाम् (anyonyasuhṛdām) - of those mutually friendly, of those allied with each other

(adjective)

Genitive, masculine, plural of anyonyasuhṛd

anyonyasuhṛd - mutually friendly, allied, benevolent to each other

Compound type : bahuvrīhi (anyonya+suhṛd)

• anyonya – mutual, reciprocal, each other
  pronoun (masculine)
• suhṛd – friend, good-hearted, benevolent
  noun (masculine)

कृते (kṛte) - In the locative absolute construction, indicating 'when it was done'. (when done, when accomplished, for the sake of)

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Derived from the root kṛ ('to do, make').

Root: kṛ (class 8)

कर्मणि (karmaṇi) - in the deed, in the action, in the work

(noun)

Locative, neuter, singular of karma

karma - action, deed, work, ritual, fate, effect of actions (karma)

Derived from the root kṛ ('to do, make') with suffix -man.

Root: kṛ (class 8)

दुष्करे (duṣkare) - in the difficult, in the hard to do

(adjective)

Locative, neuter, singular of duṣkara

duṣkara - difficult to do, hard to perform, arduous

Compound type : tatpuruṣa (dus+kara)

• dus – bad, difficult, ill
  prefix
• kara – making, doing, performing
  adjective (masculine)
  Agent noun/adjective from kṛ
  Derived from the root kṛ ('to do, make').
  Root: kṛ (class 8)

सिंहनादः (siṁhanādaḥ) - lion's roar, war-cry

(noun)

Nominative, masculine, singular of siṃhanāda

siṁhanāda - lion's roar; a battle cry, war-cry

Compound type : tatpuruṣa (siṃha+nāda)

• siṃha – lion
  noun (masculine)
• nāda – cry, roar, sound
  noun (masculine)
  Derived from the root nad ('to roar, sound').
  Root: nad (class 1)

प्रहृष्टानाम् (prahṛṣṭānām) - of those greatly rejoiced, of the exultant ones

(adjective)

Genitive, masculine, plural of prahṛṣṭa

prahṛṣṭa - delighted, greatly pleased, exultant, joyful

Past Passive Participle

Derived from the root hṛṣ ('to be glad') with prefix pra-.

Prefix: pra

Root: hṛṣ (class 4)

दिवःस्पृक् (divaḥspṛk) - touching the sky, sky-high

(adjective)

Nominative, masculine, singular of divaḥspṛś

divaḥspṛś - touching the sky, reaching heaven

Compound type : tatpuruṣa (div+spṛś)

• div – sky, heaven, day
  noun (masculine)
• spṛś – touching, reaching
  adjective (masculine)
  Root-noun/adjective
  Derived from the root spṛś ('to touch').
  Root: spṛś (class 6)

सुमहान् (sumahān) - very great, exceedingly mighty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sumahat

sumahat - very great, very large, exceedingly mighty

Compound type : karmadhāraya (su+mahat)

• su – good, well, very
  prefix
• mahat – great, large, mighty
  adjective (masculine)

अभूत् (abhūt) - was, happened, arose

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of bhū

Aorist, Active Voice

From the root bhū ('to be'). Aorist 3rd person singular, Parasmaipada.

Root: bhū (class 1)