महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-20, verse-33

पाण्डूंश्च सर्वान्संक्रुद्धो धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् ।
शिखण्डिनं द्रौपदेयान्पाञ्चालानां च ये गणाः ॥३३॥

33. pāṇḍūṁśca sarvānsaṁkruddho dhṛṣṭadyumnaṁ ca pārṣatam ,
śikhaṇḍinaṁ draupadeyānpāñcālānāṁ ca ye gaṇāḥ.

33. pāṇḍūn ca sarvān saṃkruddhaḥ dhṛṣṭadyumnam ca pārṣatam
śikhaṇḍinam draupadeyān pāñcālānām ca ye gaṇāḥ

33. (saḥ) saṃkruddhaḥ sarvān pāṇḍūn
ca dhṛṣṭadyumnam pārṣatam ca
śikhaṇḍinam draupadeyān ca pāñcālānām
ye gaṇāḥ (tān nyavārayat)

33. Greatly enraged, (he also checked) all the Pandavas, Dhrishtadyumna (pārṣata), Shikhandin, the Draupadeyas, and the troops who belonged to the Panchalas.

Words meanings summery:

• पाण्डून् (pāṇḍūn) - the Pandavas

• च (ca) - and, also

• सर्वान् (sarvān) - all (of them), every

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

• धृष्टद्युम्नम् (dhṛṣṭadyumnam) - Dhrishtadyumna

• च (ca) - and, also

• पार्षतम् (pārṣatam) - a patronymic for Dhrishtadyumna (son of Prishata)

• शिखण्डिनम् (śikhaṇḍinam) - Shikhandin

• द्रौपदेयान् (draupadeyān) - the sons of Draupadi

• पाञ्चालानाम् (pāñcālānām) - of the Panchalas

• च (ca) - and, also

• ये (ye) - who, which

• गणाः (gaṇāḥ) - troops, hosts, groups, multitudes

Words meanings and morphology

पाण्डून् (pāṇḍūn) - the Pandavas

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of pāṇḍu

pāṇḍu - Pandu (a mythical king, father of the Pandavas); descendant of Pandu (plural: the Pandavas)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सर्वान् (sarvān) - all (of them), every

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, complete

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - greatly enraged, furious, highly incensed

Past Passive Participle

Derived from the root krudh (to be angry) with prefix sam.

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

धृष्टद्युम्नम् (dhṛṣṭadyumnam) - Dhrishtadyumna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of dhṛṣṭadyumna

dhṛṣṭadyumna - Dhrishtadyumna (general of the Pandava army, son of Drupada)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पार्षतम् (pārṣatam) - a patronymic for Dhrishtadyumna (son of Prishata)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārṣata

pārṣata - son of Prishata (a name of Drupada); belonging to Prishata

Patronymic derived from Pṛṣata.

शिखण्डिनम् (śikhaṇḍinam) - Shikhandin

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - Shikhandin (a warrior in the Mahabharata, ally of the Pandavas)

द्रौपदेयान् (draupadeyān) - the sons of Draupadi

(proper noun)

Accusative, masculine, plural of draupadeya

draupadeya - son of Draupadi (the five sons born to Draupadi from the five Pandavas)

Derived from Draupadi.

पाञ्चालानाम् (pāñcālānām) - of the Panchalas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - a native of Panchala; the Panchala people/country

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ये (ye) - who, which

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

गणाः (gaṇāḥ) - troops, hosts, groups, multitudes

(noun)

Nominative, masculine, plural of gaṇa

gaṇa - troop, host, group, multitude, retinue