महाभारतः mahābhārataḥ - book-9, chapter-20, verse-11

पाण्डवाः सह पाञ्चालैर्योधाश्चान्ये नृपोत्तमाः ।
प्रेक्षकाः समपद्यन्त तयोः पुरुषसिंहयोः ॥११॥

11. pāṇḍavāḥ saha pāñcālairyodhāścānye nṛpottamāḥ ,
prekṣakāḥ samapadyanta tayoḥ puruṣasiṁhayoḥ.

11. Pāṇḍavāḥ saha pāñcālaiḥ yodhāḥ ca anye nṛpottamāḥ
prekṣakāḥ samapadyanta tayoḥ puruṣasiṃhayoḥ

11. Pāṇḍavāḥ pāñcālaiḥ saha anye ca nṛpottamāḥ yodhāḥ tayoḥ puruṣasiṃhayoḥ prekṣakāḥ samapadyanta.

11. The Pāṇḍavas, along with the Pāñcālas and other excellent kings and warriors, became spectators of those two lion-like heroes (puruṣasiṃhayoḥ).

Words meanings summery:

• पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (sons of Pāṇḍu)

• सह (saha) - with, together with

• पाञ्चालैः (pāñcālaiḥ) - with the Pañcālas (people from the Pañcāla kingdom)

• योधाः (yodhāḥ) - warriors

• च (ca) - and, also

• अन्ये (anye) - other

• नृपोत्तमाः (nṛpottamāḥ) - excellent kings, chiefs among men

• प्रेक्षकाः (prekṣakāḥ) - spectators, onlookers

• समपद्यन्त (samapadyanta) - they became

• तयोः (tayoḥ) - of those two

• पुरुषसिंहयोः (puruṣasiṁhayoḥ) - Referring to two specific heroes, likely Kṛṣṇa and Sātyaki based on surrounding verses. (of the two lion-like men, of the two heroes)

Words meanings and morphology

पाण्डवाः (pāṇḍavāḥ) - the Pandavas (sons of Pāṇḍu)

(proper noun)

Nominative, masculine, plural of Pāṇḍava

Pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu; a Pāṇḍava

patronymic from Pāṇḍu

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

पाञ्चालैः (pāñcālaiḥ) - with the Pañcālas (people from the Pañcāla kingdom)

(proper noun)

Instrumental, masculine, plural of pāñcāla

pāñcāla - native of Pañcāla; the people of Pañcāla

योधाः (yodhāḥ) - warriors

(noun)

Nominative, masculine, plural of yodha

yodha - fighter, warrior

from root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

अन्ये (anye) - other

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of anya

anya - other, different

नृपोत्तमाः (nṛpottamāḥ) - excellent kings, chiefs among men

(noun)

Nominative, masculine, plural of nṛpottama

nṛpottama - best of kings, chief of men

Compound type : tatpuruṣa (nṛpa+uttama)

• nṛpa – king, ruler
  noun (masculine)
• uttama – best, excellent, supreme
  adjective
  superlative of ud

प्रेक्षकाः (prekṣakāḥ) - spectators, onlookers

(noun)

Nominative, masculine, plural of prekṣaka

prekṣaka - spectator, beholder

Agent noun

from pra-īkṣ (to look at) + ṇvul (aka aka)

Prefix: pra

Root: īkṣ (class 1)

समपद्यन्त (samapadyanta) - they became

(verb)

3rd person , plural, middle, imperfect past (laṅ) of sampad

root pad with prefix sam

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: root pad is 4th class Atmanepada

तयोः (tayoḥ) - of those two

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, those

Note: Also can be locative dual. Here genitive is more appropriate.

पुरुषसिंहयोः (puruṣasiṁhayoḥ) - Referring to two specific heroes, likely Kṛṣṇa and Sātyaki based on surrounding verses. (of the two lion-like men, of the two heroes)

(noun)

Genitive, masculine, dual of puruṣasiṃha

puruṣasiṁha - a lion among men, a great hero

Compound type : karmadhāraya (puruṣa+siṃha)

• puruṣa – man, male, person, spirit (puruṣa)
  noun (masculine)
• siṃha – lion
  noun (masculine)

Note: Also can be locative dual. Here genitive is more appropriate.