महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-60, verse-30

ततस्तयोर्युद्धमतीतमानुषं प्रदीव्यतोः प्राणदुरोदरेऽभवत् ।
परस्परेणाभिनिविष्टरोषयोरुदग्रयोः शम्बरशक्रयोर्यथा ॥३०॥

30. tatastayoryuddhamatītamānuṣaṁ; pradīvyatoḥ prāṇadurodare'bhavat ,
paraspareṇābhiniviṣṭaroṣayo;rudagrayoḥ śambaraśakrayoryathā.

30. tataḥ tayoḥ yuddham atītamānuṣaṃ
pradīvyatoḥ prāṇa dur-udare abhavat
paraspareṇa abhiniviṣṭaroṣayoḥ
udagrayoḥ śambara śakrayoḥ yathā

30. tataḥ tayoḥ atītamānuṣaṃ yuddham prāṇa
dur-udare pradīvyatoḥ abhavat yathā
udagrayoḥ paraspareṇa abhiniviṣṭaroṣayoḥ
śambara śakrayoḥ (yuddham abhavat)

30. Then, a battle surpassing human (limits) occurred between the two (Duryodhana and Bhima), who were gambling their lives as if in a game of dice. It was like the battle between Śambara and Śakra (Indra), both fiercely resolute and filled with mutual anger.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom

• तयोः (tayoḥ) - of Bhima and Duryodhana (of those two)

• युद्धम् (yuddham) - battle, fight

• अतीतमानुषं (atītamānuṣaṁ) - surpassing human (limits)

• प्रदीव्यतोः (pradīvyatoḥ) - of those who were gambling/fighting

• प्राण (prāṇa) - life-breath, life, vitality

• दुर्-उदरे (dur-udare) - in a dice game, in a game of hazard

• अभवत् (abhavat) - occurred, happened, was

• परस्परेण (paraspareṇa) - by each other, mutually

• अभिनिविष्टरोषयोः (abhiniviṣṭaroṣayoḥ) - of those with intense anger fixed upon each other

• उदग्रयोः (udagrayoḥ) - of the fierce ones, of the mighty ones

• शम्बर (śambara) - Śambara (a demon)

• शक्रयोः (śakrayoḥ) - of Śakra (Indra)

• यथा (yathā) - as, like

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom

(indeclinable)

तयोः (tayoḥ) - of Bhima and Duryodhana (of those two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of tad

tad - that, he, she, it

युद्धम् (yuddham) - battle, fight

(noun)

Nominative, neuter, singular of yuddha

yuddha - battle, fight, war

Past Passive Participle (substantivized)

Derived from root yudh (to fight)

Root: yudh (class 4)

अतीतमानुषं (atītamānuṣaṁ) - surpassing human (limits)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of atītamānuṣa

atītamānuṣa - surpassing human, superhuman

Compound type : bahuvrihi (atīta+mānuṣa)

• atīta – gone beyond, surpassed, past
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root i (to go) with upasarga ati-
  Prefix: ati
  Root: i (class 2)
• mānuṣa – human, relating to man
  noun (neuter)

प्रदीव्यतोः (pradīvyatoḥ) - of those who were gambling/fighting

(adjective)

Genitive, masculine, dual of pradīvyat

pradīvyat - playing, gambling, fighting

Present Active Participle

Derived from root div (to play, gamble) with upasarga pra-

Prefix: pra

Root: div (class 4)

प्राण (prāṇa) - life-breath, life, vitality

(noun)

masculine, singular of prāṇa

prāṇa - life-breath, vital air, life, spirit

Note: Part of compound 'prāṇa-dur-udare'

दुर्-उदरे (dur-udare) - in a dice game, in a game of hazard

(noun)

Locative, neuter, singular of dur-udara

dur-udara - dice-game, game of hazard, difficult game

Compound type : tatpurusha (dur+udara)

• dur – bad, evil, difficult, ill
  indeclinable
• udara – belly, interior, cavity (here, possibly the dice board or the stakes)
  noun (neuter)

अभवत् (abhavat) - occurred, happened, was

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of bhū

Imperfect

Root: bhū (class 1)

परस्परेण (paraspareṇa) - by each other, mutually

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of paraspara

paraspara - mutual, reciprocal, one another

अभिनिविष्टरोषयोः (abhiniviṣṭaroṣayoḥ) - of those with intense anger fixed upon each other

(adjective)

Genitive, masculine, dual of abhiniviṣṭaroṣa

abhiniviṣṭaroṣa - having intense, deep-seated anger

Compound type : bahuvrihi (abhiniviṣṭa+roṣa)

• abhiniviṣṭa – entered into, fixed upon, devoted to, imbued with
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root viś (to enter) with upasargas abhi-ni-
  Prefixes: abhi+ni
  Root: viś (class 6)
• roṣa – anger, rage, wrath
  noun (masculine)

उदग्रयोः (udagrayoḥ) - of the fierce ones, of the mighty ones

(adjective)

Genitive, masculine, dual of udagra

udagra - rising up, fierce, formidable, prominent

Compound type : tatpurusha (ud+agra)

• ud – up, forth, out
  indeclinable
• agra – front, top, peak, foremost
  noun (neuter)

शम्बर (śambara) - Śambara (a demon)

(proper noun)

masculine, singular of śambara

śambara - name of a demon, cloud

Note: Part of dvandva compound 'śambaraśakrayoḥ'

शक्रयोः (śakrayoḥ) - of Śakra (Indra)

(proper noun)

Genitive, masculine, dual of śakra

śakra - Indra, mighty, powerful

Note: Forms dvandva compound 'śambaraśakrayoḥ' with 'śambara'

यथा (yathā) - as, like

(indeclinable)