महाभारतः mahābhārataḥ - book-8, chapter-60, verse-2

सूतं रथादञ्जलिकेन पात्य जघान चाश्वाञ्जनमेजयस्य ।
शतानीकं सुतसोमं च भल्लैरवाकिरद्धनुषी चाप्यकृन्तत् ॥२॥

2. sūtaṁ rathādañjalikena pātya; jaghāna cāśvāñjanamejayasya ,
śatānīkaṁ sutasomaṁ ca bhallai;ravākiraddhanuṣī cāpyakṛntat.

2. sūtaṃ rathāt añjalikena pātya
jaghāna ca aśvān janamejayasya
śatānīkaṃ sutasomaṃ ca bhallaiḥ
avākirat dhanuṣī ca api akṛntat

2. añjalikena (karṇaḥ) sūtaṃ rathāt pātya janamejayasya aśvān ca jaghāna bhallaiḥ śatānīkaṃ sutasomaṃ ca avākirat dhanuṣī ca api akṛntat.

2. With an Añjalika arrow, he struck down (Janamejaya's) charioteer from his chariot and killed Janamejaya's horses. He then overwhelmed Śatānīka and Sutasoma with bhalla arrows and also severed their two bows.

Words meanings summery:

• सूतं (sūtaṁ) - Janamejaya's charioteer (charioteer)

• रथात् (rathāt) - from the chariot

• अञ्जलिकेन (añjalikena) - by an Añjalika arrow

• पात्य (pātya) - having caused to fall, having struck down

• जघान (jaghāna) - killed, struck

• च (ca) - and, also

• अश्वान् (aśvān) - horses

• जनमेजयस्य (janamejayasya) - of Janamejaya

• शतानीकं (śatānīkaṁ) - Śatānīka

• सुतसोमं (sutasomaṁ) - Sutasoma

• च (ca) - and, also

• भल्लैः (bhallaiḥ) - with sharp arrows, with bhalla arrows

• अवाकिरत् (avākirat) - overwhelmed (with arrows) (covered, scattered, overwhelmed)

• धनुषी (dhanuṣī) - Śatānīka's and Sutasoma's bows (the two bows)

• च (ca) - and, also

• अपि (api) - also, even, too

• अकृन्तत् (akṛntat) - cut, severed

Words meanings and morphology

सूतं (sūtaṁ) - Janamejaya's charioteer (charioteer)

(noun)

Accusative, masculine, singular of sūta

sūta - charioteer, bard, herald

रथात् (rathāt) - from the chariot

(noun)

Ablative, masculine, singular of ratha

ratha - chariot, car

अञ्जलिकेन (añjalikena) - by an Añjalika arrow

(noun)

Instrumental, masculine, singular of añjalika

añjalika - a type of arrow (often crescent-shaped or lethal)

पात्य (pātya) - having caused to fall, having struck down

(indeclinable)

Gerund (absolutive) of causal verb

Derived from the causal form of root pat (pātayati), forming the gerund.

Root: pat (class 1)

Note: Used as an absolutive.

जघान (jaghāna) - killed, struck

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of han

perfect active

Irregular perfect formation from root han.

Root: han (class 2)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

अश्वान् (aśvān) - horses

(noun)

Accusative, masculine, plural of aśva

aśva - horse

जनमेजयस्य (janamejayasya) - of Janamejaya

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of janamejaya

janamejaya - Janamejaya (a king, son of Parīkṣit; also a name of other kings)

शतानीकं (śatānīkaṁ) - Śatānīka

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of śatānīka

śatānīka - Śatānīka (one of the five sons of Draupadī)

सुतसोमं (sutasomaṁ) - Sutasoma

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of sutasoma

sutasoma - Sutasoma (one of the five sons of Draupadī)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

भल्लैः (bhallaiḥ) - with sharp arrows, with bhalla arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhalla

bhalla - a kind of arrow, spear, dart

अवाकिरत् (avākirat) - overwhelmed (with arrows) (covered, scattered, overwhelmed)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of ava-kṛ

imperfect active

Imperfect 3rd person singular from root kṛ (class 6) with ava.

Prefix: ava

Root: kṛ (class 6)

धनुषी (dhanuṣī) - Śatānīka's and Sutasoma's bows (the two bows)

(noun)

Accusative, neuter, dual of dhanus

dhanus - bow, arc

Note: The dual form suggests two bows, likely one for each of Śatānīka and Sutasoma.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

Conjunction.

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

Preposition or particle.

अकृन्तत् (akṛntat) - cut, severed

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of kṛnt

imperfect active

Imperfect 3rd person singular from root kṛnt (class 6).

Root: kṛnt (class 6)