महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-79, verse-32

भूरिश्रवास्तु संक्रुद्धः प्रतोदं चिच्छिदे हरेः ।
अर्जुनं च त्रिसप्तत्या बाणानामाजघान ह ॥३२॥

32. bhūriśravāstu saṁkruddhaḥ pratodaṁ cicchide hareḥ ,
arjunaṁ ca trisaptatyā bāṇānāmājaghāna ha.

32. bhūriśravāḥ tu saṃkruddhaḥ pratodam cicchide
hareḥ arjunam ca trisaptatyā bāṇānām ājaghāna ha

32. bhūriśravāḥ tu saṃkruddhaḥ hareḥ pratodam cicchide
arjunam ca trisaptatyā bāṇānām ājaghāna ha

32. But Bhūriśravas, greatly enraged, cut off Krishna's goad. And indeed, he struck Arjuna with seventy-three arrows.

Words meanings summery:

• भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Bhūriśravas

• तु (tu) - but, indeed, yet

• संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

• प्रतोदम् (pratodam) - goad, whip

• चिच्छिदे (cicchide) - cut, severed

• हरेः (hareḥ) - of Krishna (of Hari)

• अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

• च (ca) - and

• त्रिसप्तत्या (trisaptatyā) - by seventy-three

• बाणानाम् (bāṇānām) - of arrows

• आजघान (ājaghāna) - struck, hit

• ह (ha) - indeed, verily

Words meanings and morphology

भूरिश्रवाः (bhūriśravāḥ) - Bhūriśravas

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bhūriśravas

bhūriśravas - Bhūriśravas (a Kuru warrior, son of Somadatta)

तु (tu) - but, indeed, yet

(indeclinable)

संक्रुद्धः (saṁkruddhaḥ) - greatly enraged, furious

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃkruddha

saṁkruddha - enraged, angry, furious

past passive participle

from root √krudh 'to be angry', prefixed by sam

Prefix: sam

Root: krudh (class 4)

प्रतोदम् (pratodam) - goad, whip

(noun)

Accusative, masculine, singular of pratoda

pratoda - goad, whip, prick

Prefix: pra

Root: tud (class 6)

चिच्छिदे (cicchide) - cut, severed

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (liṭ) of chid

perfect (liṭ)

3rd person singular, middle voice (reduplicated perfect)

Root: chid (class 7)

हरेः (hareḥ) - of Krishna (of Hari)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of hari

hari - Vishnu, Krishna

अर्जुनम् (arjunam) - Arjuna

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of a Pandava prince)

च (ca) - and

(indeclinable)

त्रिसप्तत्या (trisaptatyā) - by seventy-three

(numeral)

बाणानाम् (bāṇānām) - of arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

आजघान (ājaghāna) - struck, hit

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of han

perfect (liṭ)

3rd person singular, active voice (reduplicated perfect), prefixed by ā

Prefix: ā

Root: han (class 2)

ह (ha) - indeed, verily

(indeclinable)