महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-79, verse-12

शब्दस्तु देवदत्तस्य धनंजयसमीरितः ।
पृथिवीं चान्तरिक्षं च दिशश्चैव समावृणोत् ॥१२॥

12. śabdastu devadattasya dhanaṁjayasamīritaḥ ,
pṛthivīṁ cāntarikṣaṁ ca diśaścaiva samāvṛṇot.

12. śabdaḥ tu devadattasya dhanañjayasamīritaḥ
pṛthivīm ca antarikṣam ca diśaḥ ca eva samāvṛṇot

12. tu dhanañjayasamīritaḥ devadattasya śabdaḥ
pṛthivīm ca antarikṣam ca diśaḥ ca eva samāvṛṇot

12. Indeed, the sound of Devadatta, blown by Dhanañjaya (Arjuna), completely enveloped the earth, the mid-space, and all directions.

Words meanings summery:

• शब्दः (śabdaḥ) - sound, voice

• तु (tu) - but, indeed, however

• देवदत्तस्य (devadattasya) - of Devadatta (Arjuna's conch)

• धनञ्जयसमीरितः (dhanañjayasamīritaḥ) - blown by Dhanañjaya (Arjuna)

• पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

• च (ca) - and

• अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - the mid-space, atmosphere

• च (ca) - and

• दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, just

• समावृणोत् (samāvṛṇot) - it completely enveloped, it covered

Words meanings and morphology

शब्दः (śabdaḥ) - sound, voice

(noun)

Nominative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, word

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

देवदत्तस्य (devadattasya) - of Devadatta (Arjuna's conch)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of devadatta

devadatta - given by the gods, name of Arjuna's conch

धनञ्जयसमीरितः (dhanañjayasamīritaḥ) - blown by Dhanañjaya (Arjuna)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dhanañjayasamīrita

dhanañjayasamīrita - blown/excited by Dhanañjaya

Compound type : tṛtīyā-tatpuruṣa (dhanañjaya+samīrita)

• dhanañjaya – Arjuna (conqueror of wealth)
  proper noun (masculine)
• samīrita – blown, excited, uttered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root √īr (to move, excite, send forth) with prefix sam- (completely).
  Prefix: sam
  Root: īr (class 1)

पृथिवीम् (pṛthivīm) - the earth

(noun)

Accusative, feminine, singular of pṛthivī

pṛthivī - earth

च (ca) - and

(indeclinable)

अन्तरिक्षम् (antarikṣam) - the mid-space, atmosphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of antarikṣa

antarikṣa - mid-space, atmosphere, sky

च (ca) - and

(indeclinable)

दिशः (diśaḥ) - directions, quarters

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

समावृणोत् (samāvṛṇot) - it completely enveloped, it covered

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (Laṅ) of vṛ

Prefixes: sam+ā

Root: vṛ (class 5)