महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-79, verse-2

सुवर्णचित्रैर्वैयाघ्रैः स्वनवद्भिर्महारथैः ।
दीपयन्तो दिशः सर्वा ज्वलद्भिरिव पावकैः ॥२॥

2. suvarṇacitrairvaiyāghraiḥ svanavadbhirmahārathaiḥ ,
dīpayanto diśaḥ sarvā jvaladbhiriva pāvakaiḥ.

2. suvarṇacitraiḥ vaiyāghraiḥ svanavadbhiḥ mahārathaiḥ
dīpayantaḥ diśaḥ sarvāḥ jvaladbhiḥ iva pāvakaiḥ

2. (te) suvarṇacitraiḥ vaiyāghraiḥ svanavadbhiḥ mahārathaiḥ
jvaladbhiḥ pāvakaiḥ iva sarvāḥ diśaḥ dīpayantaḥ (prāgatvaran)

2. With great chariots, splendidly adorned with gold, covered with tiger skins, and making loud sounds, they illuminated all directions, as if with blazing fires.

Words meanings summery:

• सुवर्णचित्रैः (suvarṇacitraiḥ) - decorated with gold

• वैयाघ्रैः (vaiyāghraiḥ) - covered with tiger skins or emblazoned with tiger motifs (with tiger skins, related to tigers)

• स्वनवद्भिः (svanavadbhiḥ) - noisy (chariots) (with those having sound, resounding)

• महारथैः (mahārathaiḥ) - with great chariots

• दीपयन्तः (dīpayantaḥ) - illuminating, causing to shine

• दिशः (diśaḥ) - directions

• सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

• ज्वलद्भिः (jvaladbhiḥ) - with burning, with blazing

• इव (iva) - as if, like

• पावकैः (pāvakaiḥ) - with fires

Words meanings and morphology

सुवर्णचित्रैः (suvarṇacitraiḥ) - decorated with gold

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of suvarṇacitra

suvarṇacitra - decorated/variegated with gold

Compound type : tatpuruṣa (suvarṇa+citra)

• suvarṇa – gold
  noun (neuter)
• citra – decorated, variegated, painted, wonderful
  adjective (masculine)

वैयाघ्रैः (vaiyāghraiḥ) - covered with tiger skins or emblazoned with tiger motifs (with tiger skins, related to tigers)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of vaiyāghra

vaiyāghra - of a tiger, made of tiger-skin

Derived from 'vyāghra' (tiger).

स्वनवद्भिः (svanavadbhiḥ) - noisy (chariots) (with those having sound, resounding)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of svanavat

svanavat - noisy, resounding, having a sound

Suffix -vat (possessive) from svan (sound).

Root: svan (class 1)

महारथैः (mahārathaiḥ) - with great chariots

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - a great chariot; a great warrior (one capable of fighting a large number of opponents)

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (masculine)
• ratha – chariot
  noun (masculine)

दीपयन्तः (dīpayantaḥ) - illuminating, causing to shine

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dīpayant

dīpayant - illuminating, igniting

Present Active Participle (Causal)

From the causal stem of root dīp (to shine).

Root: dīp (class 4)

दिशः (diśaḥ) - directions

(noun)

Accusative, feminine, plural of diś

diś - direction, quarter of the sky

सर्वाः (sarvāḥ) - all, every

(pronoun)

Accusative, feminine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

ज्वलद्भिः (jvaladbhiḥ) - with burning, with blazing

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of jvalat

jvalat - burning, blazing

Present Active Participle

From root jval (to burn, blaze).

Root: jval (class 1)

इव (iva) - as if, like

(indeclinable)

पावकैः (pāvakaiḥ) - with fires

(noun)

Instrumental, masculine, plural of pāvaka

pāvaka - fire, purifier

From root pū (to purify).

Root: pū (class 1)