महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-79, verse-27

ततः शराणां षष्ट्या तु द्रौणिः पार्थमवाकिरत् ।
वासुदेवं च सप्तत्या पुनः पार्थं च पञ्चभिः ॥२७॥

27. tataḥ śarāṇāṁ ṣaṣṭyā tu drauṇiḥ pārthamavākirat ,
vāsudevaṁ ca saptatyā punaḥ pārthaṁ ca pañcabhiḥ.

27. tataḥ śarāṇām ṣaṣṭyā tu drauṇiḥ pārtham avākirat
vāsudevam ca saptatyā punaḥ pārtham ca pañcabhiḥ

27. tataḥ tu drauṇiḥ śarāṇām ṣaṣṭyā pārtham avākirat
ca vāsudevam saptatyā ca punaḥ pārtham pañcabhiḥ

27. Then, Drona's son (Ashvatthama) showered Arjuna with sixty arrows. And he also (showered) Vasudeva (Krishna) with seventy (arrows), and again Arjuna with five (arrows).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon (then, thereupon, from that)

• शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

• षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty (arrows) (with sixty)

• तु (tu) - indeed, then (transitional) (but, on the other hand, moreover, indeed)

• द्रौणिः (drauṇiḥ) - Ashvatthama, son of Drona (son of Drona (Ashvatthama))

• पार्थम् (pārtham) - Arjuna (son of Pritha, Arjuna)

• अवाकिरत् (avākirat) - showered (with arrows) (showered, scattered, covered)

• वासुदेवम् (vāsudevam) - Krishna (Vasudeva (a proper noun), Krishna)

• च (ca) - and (and, also)

• सप्तत्या (saptatyā) - with seventy (arrows) (with seventy)

• पुनः (punaḥ) - again (again, once more)

• पार्थम् (pārtham) - Arjuna (son of Pritha, Arjuna)

• च (ca) - and (and, also)

• पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five (arrows) (with five)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon (then, thereupon, from that)

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

शराणाम् (śarāṇām) - of arrows

(noun)

Genitive, masculine, plural of śara

śara - arrow

Note: Qualifies ṣaṣṭyā, 'sixty of arrows'.

षष्ट्या (ṣaṣṭyā) - with sixty (arrows) (with sixty)

(numeral)

Note: Means of showering.

तु (tu) - indeed, then (transitional) (but, on the other hand, moreover, indeed)

(indeclinable)

Note: Particle for transition or emphasis.

द्रौणिः (drauṇiḥ) - Ashvatthama, son of Drona (son of Drona (Ashvatthama))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of drauṇi

drauṇi - son of Drona, Ashvatthama

patronymic from Droṇa

Note: Subject of avākirat.

पार्थम् (pārtham) - Arjuna (son of Pritha, Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pritha (Kunti), Arjuna

patronymic from Pṛthā

Note: Object of avākirat.

अवाकिरत् (avākirat) - showered (with arrows) (showered, scattered, covered)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (Laṅ) of kir

Prefix: ava

Root: kṛ (class 6)

Note: The verbal prefix 'ava' gives the sense of 'covering' or 'showering down upon'.

वासुदेवम् (vāsudevam) - Krishna (Vasudeva (a proper noun), Krishna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Krishna (son of Vasudeva); son of Vasudeva

patronymic from Vasudeva

Note: Object of implied avākirat.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects clauses.

सप्तत्या (saptatyā) - with seventy (arrows) (with seventy)

(numeral)

Note: Means of showering.

पुनः (punaḥ) - again (again, once more)

(indeclinable)

Note: Adverb of repetition.

पार्थम् (pārtham) - Arjuna (son of Pritha, Arjuna)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pritha (Kunti), Arjuna

patronymic from Pṛthā

Note: Object of implied avākirat.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Connects clauses.

पञ्चभिः (pañcabhiḥ) - with five (arrows) (with five)

(numeral)

Note: Means of showering.