महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-79, verse-17

अमर्षिता महाशङ्खान्दध्मुर्वीरा महारथाः ।
कृते प्रतिकरिष्यन्तः केशवस्यार्जुनस्य च ॥१७॥

17. amarṣitā mahāśaṅkhāndadhmurvīrā mahārathāḥ ,
kṛte pratikariṣyantaḥ keśavasyārjunasya ca.

17. amarṣitā mahāśaṅkhān dadhmuḥ vīrāḥ mahārathāḥ
kṛte pratikariṣyantaḥ keśavasya arjunasya ca

17. amarṣitā vīrāḥ mahārathāḥ keśavasya arjunasya
ca kṛte pratikariṣyantaḥ mahāśaṅkhān dadhmuḥ

17. Enraged, the heroic great chariot warriors blew their mighty conch shells, intending to retaliate for what Keśava (Krishna) and Arjuna had done.

Words meanings summery:

• अमर्षिता (amarṣitā) - enraged, indignant, impatient

• महाशङ्खान् (mahāśaṅkhān) - great conch shells

• दध्मुः (dadhmuḥ) - blew, sounded

• वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men

• महारथाः (mahārathāḥ) - great chariot warriors, mighty charioteers

• कृते (kṛte) - referring to an action or deed done by Keśava and Arjuna (for the sake of, on account of, because of)

• प्रतिकरिष्यन्तः (pratikariṣyantaḥ) - intending to retaliate for what Keśava and Arjuna did (intending to retaliate, going to counteract, desiring to return (an action))

• केशवस्य (keśavasya) - of Keśava (Krishna) (of Keśava)

• अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

अमर्षिता (amarṣitā) - enraged, indignant, impatient

(adjective)

Nominative, masculine, plural of amarṣita

amarṣita - enraged, indignant, intolerant, impatient, resentful

Past Passive Participle

Derived from root √mṛṣ (to bear, tolerate) with prefix 'a-' (negation) and suffix '-ita'.

Prefix: a

Root: mṛṣ (class 1)

महाशङ्खान् (mahāśaṅkhān) - great conch shells

(noun)

Accusative, masculine, plural of mahāśaṅkha

mahāśaṅkha - great conch, large conch shell

Compound type : karmadhāraya (mahā+śaṅkha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• śaṅkha – conch shell, conch
  noun (masculine)

दध्मुः (dadhmuḥ) - blew, sounded

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of √dhmā

Perfect Active

3rd person plural perfect active indicative form of √dhmā.

Root: dhmā (class 1)

वीराः (vīrāḥ) - heroes, brave men

(noun)

Nominative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

महारथाः (mahārathāḥ) - great chariot warriors, mighty charioteers

(noun)

Nominative, masculine, plural of mahāratha

mahāratha - a great warrior fighting from a chariot, a mighty charioteer

Compound type : karmadhāraya (mahā+ratha)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ratha – chariot, car, warrior (in some contexts)
  noun (masculine)

कृते (kṛte) - referring to an action or deed done by Keśava and Arjuna (for the sake of, on account of, because of)

(indeclinable)

Past Passive Participle (used as noun)

Derived from root √kṛ (to do, make). Locative case of the neuter form of the past passive participle, used adverbially.

Root: kṛ (class 8)

Note: Used here as a postposition meaning "for the sake of" or "on account of".

प्रतिकरिष्यन्तः (pratikariṣyantaḥ) - intending to retaliate for what Keśava and Arjuna did (intending to retaliate, going to counteract, desiring to return (an action))

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pratikariṣyat

pratikariṣyat - one who will counteract, one who will retaliate

Future Active Participle

Derived from root √kṛ (to do) with prefix 'prati-' and future stem marker '-iṣya-', plus active participle suffix '-at'.

Prefix: prati

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with 'vīrāḥ mahārathāḥ'.

केशवस्य (keśavasya) - of Keśava (Krishna) (of Keśava)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of keśava

keśava - having beautiful hair; a name of Vishnu or Krishna

अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of arjuna

arjuna - white, clear; a name of a hero in the Mahābhārata, son of Pāṇḍu

च (ca) - and, also

(indeclinable)