महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-39, verse-7

अद्याहमनृणस्तस्य कोपस्य भविता रणे ।
अमर्षितायाः कृष्णायाः काङ्क्षितस्य च मे पितुः ॥७॥

7. adyāhamanṛṇastasya kopasya bhavitā raṇe ,
amarṣitāyāḥ kṛṣṇāyāḥ kāṅkṣitasya ca me pituḥ.

7. adya aham anṛṇaḥ tasya kopasya bhavitā raṇe
amarṣitāyāḥ kṛṣṇāyāḥ kāṅkṣitasya ca me pituḥ

7. adya aham raṇe tasya kopasya (arthāt) amarṣitāyāḥ kṛṣṇāyāḥ kopasya ca me pituḥ kāṅkṣitasya anṛṇaḥ bhavitā.

7. Today, in battle, I shall be freed from the obligation regarding that anger — the anger of the indignant Kṛṣṇā (Draupadī) — and also from the desired (kāṅkṣita) wish of my father.

Words meanings summery:

• अद्य (adya) - today, now

• अहम् (aham) - I

• अनृणः (anṛṇaḥ) - freed from obligation (debtless, free from debt, unindebted)

• तस्य (tasya) - of that, his

• कोपस्य (kopasya) - of anger, of wrath

• भविता (bhavitā) - I shall be, will become

• रणे (raṇe) - in battle, in war

• अमर्षितायाः (amarṣitāyāḥ) - of the indignant (Draupadī) (of the indignant, of the furious)

• कृष्णायाः (kṛṣṇāyāḥ) - of Draupadī (of Kṛṣṇā (Draupadī))

• काङ्क्षितस्य (kāṅkṣitasya) - of the desired (wish) (of the desired, of the wished-for)

• च (ca) - and, also, moreover

• मे (me) - my, of me, to me

• पितुः (pituḥ) - of the father

Words meanings and morphology

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, me

अनृणः (anṛṇaḥ) - freed from obligation (debtless, free from debt, unindebted)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of anṛṇa

anṛṇa - debtless, free from debt, unindebted

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+ṛṇa)

• a – not, un-
  indeclinable
• ṛṇa – debt, obligation, duty
  noun (neuter)

तस्य (tasya) - of that, his

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, his, her, its

कोपस्य (kopasya) - of anger, of wrath

(noun)

Genitive, masculine, singular of kopa

kopa - anger, wrath, fury

Root: kup (class 4)

भविता (bhavitā) - I shall be, will become

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhavitṛ

bhavitṛ - one who will be, will happen, future being

Agent Noun / Future Participle

Derived from the root bhū ('to be, become') with the agentive suffix -tṛ, used here as a future participle indicating 'I shall be'.

Root: bhū (class 1)

रणे (raṇe) - in battle, in war

(noun)

Locative, masculine, singular of raṇa

raṇa - battle, war, combat

Root: raṇ (class 1)

अमर्षितायाः (amarṣitāyāḥ) - of the indignant (Draupadī) (of the indignant, of the furious)

(adjective)

Genitive, feminine, singular of amarṣitā

amarṣitā - indignant, furious, impatient

कृष्णायाः (kṛṣṇāyāḥ) - of Draupadī (of Kṛṣṇā (Draupadī))

(proper noun)

Genitive, feminine, singular of kṛṣṇā

kṛṣṇā - Draupadī (proper noun); dark-skinned, black (adjective)

काङ्क्षितस्य (kāṅkṣitasya) - of the desired (wish) (of the desired, of the wished-for)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of kāṅkṣita

kāṅkṣita - desired, wished for, longed for (as a noun, 'a wish, desire')

Past Passive Participle

Formed from the root kāṅkṣ ('to desire, wish for') with the suffix -ta.

Root: kāṅkṣ (class 1)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

मे (me) - my, of me, to me

(pronoun)

singular of mad

mad - I, me

पितुः (pituḥ) - of the father

(noun)

Genitive, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father