महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-39, verse-6

सद्यश्चोग्रमधर्मस्य फलं प्राप्नुहि दुर्मते ।
शासितास्म्यद्य ते बाणैः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥६॥

6. sadyaścogramadharmasya phalaṁ prāpnuhi durmate ,
śāsitāsmyadya te bāṇaiḥ sarvasainyasya paśyataḥ.

6. sadyaḥ ca ugram adharmasya phalam prāpnuhi durmate
śāsitā asmi adya te bāṇaiḥ sarvasainyasya paśyataḥ

6. durmate ca tvam adya sadyaḥ adharmasya ugram phalam prāpnuhi.
sarvasainyasya paśyataḥ te bāṇaiḥ aham śāsitā asmi.

6. And you, O evil-minded one, will immediately receive the terrible fruit of unrighteousness (adharma)! Today, I shall be your punisher with arrows, while the entire army looks on.

Words meanings summery:

• सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once, forthwith

• च (ca) - and, also, moreover

• उग्रम् (ugram) - terrible, fierce, mighty

• अधर्मस्य (adharmasya) - of unrighteousness (adharma) (of unrighteousness, of injustice)

• फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

• प्राप्नुहि (prāpnuhi) - obtain, receive, attain

• दुर्मते (durmate) - O evil-minded one, O foolish one

• शासिता (śāsitā) - I shall be your punisher (punisher, ruler, one who will punish)

• अस्मि (asmi) - I am

• अद्य (adya) - today, now

• ते (te) - your, to you

• बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

• सर्वसैन्यस्य (sarvasainyasya) - of the entire army

• पश्यतः (paśyataḥ) - while (the army) is watching (of the seeing, of the observing)

Words meanings and morphology

सद्यः (sadyaḥ) - immediately, at once, forthwith

(indeclinable)

च (ca) - and, also, moreover

(indeclinable)

उग्रम् (ugram) - terrible, fierce, mighty

(adjective)

Accusative, neuter, singular of ugra

ugra - terrible, fierce, mighty, severe

अधर्मस्य (adharmasya) - of unrighteousness (adharma) (of unrighteousness, of injustice)

(noun)

Genitive, masculine, singular of adharma

adharma - unrighteousness, injustice, impiety, violation of natural law (dharma)

Compound type : Nañ-tatpuruṣa (a+dharma)

• a – not, un-
  indeclinable
• dharma – natural law, intrinsic nature, righteousness, duty
  noun (masculine)
  Root: dhṛ

फलम् (phalam) - fruit, result, consequence

(noun)

Accusative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence, reward

प्राप्नुहि (prāpnuhi) - obtain, receive, attain

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (Loṭ) of prāp

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

दुर्मते (durmate) - O evil-minded one, O foolish one

(adjective)

Vocative, masculine, singular of durmati

durmati - evil-minded, foolish, ill-disposed

Compound type : Bahuvrīhi (dur+mati)

• dur – bad, difficult, evil
  indeclinable
• mati – mind, thought, intelligence
  noun (feminine)
  Root: man

शासिता (śāsitā) - I shall be your punisher (punisher, ruler, one who will punish)

(noun)

Nominative, masculine, singular of śāsitṛ

śāsitṛ - punisher, ruler, instructor, one who will punish

Agent Noun / Future Participle

Derived from the root śās ('to rule, punish, instruct') with the agentive suffix -tṛ, often used as a future participle.

Root: śās (class 2)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of as

Root: as (class 2)

अद्य (adya) - today, now

(indeclinable)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

बाणैः (bāṇaiḥ) - with arrows

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bāṇa

bāṇa - arrow

सर्वसैन्यस्य (sarvasainyasya) - of the entire army

(noun)

Genitive, neuter, singular of sarvasainya

sarvasainya - entire army, all forces

Compound type : Karmadhāraya (sarva+sainya)

• sarva – all, entire, every
  adjective (neuter)
• sainya – army, military force
  noun (neuter)
  Root: senā

पश्यतः (paśyataḥ) - while (the army) is watching (of the seeing, of the observing)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of paśyat

paśyat - seeing, observing, watching

Present Active Participle

Formed from the root dṛś (to see), which takes the stem paśya in the present tense, with the present active participle suffix -at.

Root: dṛś (class 1)