महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-39, verse-26

ततः कर्णो जयप्रेप्सुर्मानी सर्वधनुर्भृताम् ।
सौभद्रं शतशोऽविध्यदुत्तमास्त्राणि दर्शयन् ॥२६॥

26. tataḥ karṇo jayaprepsurmānī sarvadhanurbhṛtām ,
saubhadraṁ śataśo'vidhyaduttamāstrāṇi darśayan.

26. tataḥ karṇaḥ jayaprepsuḥ mānī sarvadhanurbhṛtām
saubhadraṃ śataśaḥ avidhyat uttamāstrāṇi darśayan

26. tataḥ jayaprepsuḥ sarvadhanurbhṛtām mānī karṇaḥ
uttamāstrāṇi darśayan saubhadraṃ śataśaḥ avidhyat

26. Then Karna, desiring victory and proud among all bow-wielders, struck Saubhadra (Abhimanyu) with hundreds (of arrows), displaying his excellent missiles.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

• कर्णः (karṇaḥ) - Karna (proper name)

• जयप्रेप्सुः (jayaprepsuḥ) - desirous of victory

• मानी (mānī) - proud (in the context of a warrior's pride) (proud, honorable, respected)

• सर्वधनुर्भृताम् (sarvadhanurbhṛtām) - of all bow-wielders

• सौभद्रं (saubhadraṁ) - Abhimanyu (Saubhadra, son of Subhadra (Abhimanyu))

• शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

• अविध्यत् (avidhyat) - pierced, struck

• उत्तमास्त्राणि (uttamāstrāṇi) - excellent weapons/missiles

• दर्शयन् (darśayan) - displaying, showing

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, therefrom, afterwards

(indeclinable)

From 'tad' (that) + 'tas' suffix

कर्णः (karṇaḥ) - Karna (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karna, son of Surya and Kunti (a prominent warrior in the Mahabharata)

जयप्रेप्सुः (jayaprepsuḥ) - desirous of victory

(adjective)

Nominative, masculine, singular of jayaprepsu

jayaprepsu - desiring victory

From 'jaya' (victory) and desiderative of 'āp' (to obtain)

Compound type : tatpurusha (jaya+īpsu)

• jaya – victory, conquest
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)
• īpsu – desirous of, wishing to obtain
  adjective (masculine)
  desiderative adjective
  Desiderative form of root 'āp' (to obtain)
  Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'Karṇaḥ'.

मानी (mānī) - proud (in the context of a warrior's pride) (proud, honorable, respected)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mānin

mānin - proud, honorable, respecting oneself

From 'māna' (pride, honor)

Root: man (class 4)

Note: Agrees with 'Karṇaḥ'.

सर्वधनुर्भृताम् (sarvadhanurbhṛtām) - of all bow-wielders

(noun)

Genitive, masculine, plural of sarvadhanurbhṛt

sarvadhanurbhṛt - all bow-wielders

Compound type : tatpurusha (sarva+dhanurbhṛt)

• sarva – all, every
  pronoun (masculine)
• dhanurbhṛt – bow-wielder, archer
  noun (masculine)
  From 'dhanus' (bow) + root 'bhṛ' (to bear)
  Root: bhṛ (class 3)

सौभद्रं (saubhadraṁ) - Abhimanyu (Saubhadra, son of Subhadra (Abhimanyu))

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of saubhadra

saubhadra - son of Subhadra (Abhimanyu)

शतशः (śataśaḥ) - by hundreds, in hundreds

(indeclinable)

From 'śata' (hundred) + 'śas' suffix (distributive)

अविध्यत् (avidhyat) - pierced, struck

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of vyadh

Aorist

3rd person singular aorist (luṅ) of 'vyadh' (root 'vyadh' also appears as 'vidh')

Root: vyadh (class 4)

उत्तमास्त्राणि (uttamāstrāṇi) - excellent weapons/missiles

(noun)

Accusative, neuter, plural of uttamāstra

uttamāstra - excellent weapon, best missile

Compound type : tatpurusha (uttama+astra)

• uttama – best, excellent, highest
  adjective (neuter)
  Superlative of 'ud' (up)
• astra – weapon, missile
  noun (neuter)
  Root: as (class 4)

दर्शयन् (darśayan) - displaying, showing

(adjective)

Nominative, masculine, singular of darśayat

darśayat - displaying, showing

present active participle

Present active participle of causal 'dṛś' (to see)

Root: dṛś (class 1)

Note: Agrees with 'Karṇaḥ'.