महाभारतः mahābhārataḥ - book-7, chapter-39, verse-14

वादित्राणि च सर्वाणि नानालिङ्गानि सर्वशः ।
प्रावादयन्त संहृष्टाः पाण्डूनां तत्र सैनिकाः ॥१४॥

14. vāditrāṇi ca sarvāṇi nānāliṅgāni sarvaśaḥ ,
prāvādayanta saṁhṛṣṭāḥ pāṇḍūnāṁ tatra sainikāḥ.

14. vāditrāṇi ca sarvāṇi nānāliṅgāni sarvaśaḥ
prāvādayanta saṃhṛṣṭāḥ Pāṇḍūnām tatra sainikāḥ

14. tatra saṃhṛṣṭāḥ Pāṇḍūnām sainikāḥ ca sarvāṇi
nānāliṅgāni vāditrāṇi sarvaśaḥ prāvādayanta

14. And there, the delighted soldiers of the Pandavas loudly played all kinds of musical instruments, of various forms, everywhere.

Words meanings summery:

• वादित्राणि (vāditrāṇi) - musical instruments

• च (ca) - and

• सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

• नानालिङ्गानि (nānāliṅgāni) - of various forms, of diverse kinds

• सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, everywhere, completely

• प्रावादयन्त (prāvādayanta) - they caused to sound, they played (instruments)

• संहृष्टाः (saṁhṛṣṭāḥ) - delighted, greatly pleased, joyous

• पाण्डूनाम् (pāṇḍūnām) - of the Pandavas

• तत्र (tatra) - there

• सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers

Words meanings and morphology

वादित्राणि (vāditrāṇi) - musical instruments

(noun)

Accusative, neuter, plural of vāditra

vāditra - musical instrument

From root 'vad' (to sound) with suffix 'itra'.

Root: vad (class 1)

Note: Object of 'prāvādayanta'.

च (ca) - and

(indeclinable)

सर्वाणि (sarvāṇi) - all, every

(adjective)

Accusative, neuter, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'vāditrāṇi'.

नानालिङ्गानि (nānāliṅgāni) - of various forms, of diverse kinds

(adjective)

Accusative, neuter, plural of nānāliṅga

nānāliṅga - having various forms or characteristics

Compound.

Compound type : bahuvrīhi (nānā+liṅga)

• nānā – various, diverse; separately
  indeclinable
• liṅga – mark, sign, characteristic, form, gender
  noun (neuter)

Note: Agrees with 'vāditrāṇi'.

सर्वशः (sarvaśaḥ) - in every way, everywhere, completely

(indeclinable)

Derived from 'sarva' with the suffix 'śaḥ'.

प्रावादयन्त (prāvādayanta) - they caused to sound, they played (instruments)

(verb)

3rd person , plural, middle, imperfect (laṅ) of vād

Imperfect tense, middle voice, 3rd person plural (causative of 'vad')

From root 'vad' (class 1), causative form 'vādayati', with prefix 'pra'. The augment 'a' for the imperfect tense combines with 'pra' to become 'prā'.

Prefix: pra

Root: vad (class 1)

संहृष्टाः (saṁhṛṣṭāḥ) - delighted, greatly pleased, joyous

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃhṛṣṭa

saṁhṛṣṭa - delighted, glad, rejoiced

Past Passive Participle

From root 'hṛṣ' (to be glad) with prefix 'sam', and 'kta' suffix.

Prefix: sam

Root: hṛṣ (class 1)

पाण्डूनाम् (pāṇḍūnām) - of the Pandavas

(proper noun)

Genitive, masculine, plural of Pāṇḍu

Pāṇḍu - Pandu (father of the Pandavas) or the Pandavas collectively.

तत्र (tatra) - there

(indeclinable)

Derived from 'tad' with 'tra' suffix.

सैनिकाः (sainikāḥ) - soldiers

(noun)

Nominative, masculine, plural of sainika

sainika - soldier, belonging to an army

From 'senā' (army) with 'ika' suffix.