महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-12, verse-37

एतावदेव शक्यं तु तस्मिन्द्वीपे प्रभाषितुम् ।
एतावदेव श्रोतव्यं शाकद्वीपे महौजसि ॥३७॥

37. etāvadeva śakyaṁ tu tasmindvīpe prabhāṣitum ,
etāvadeva śrotavyaṁ śākadvīpe mahaujasi.

37. etāvat eva śakyam tu tasmin dvīpe prabhāṣitum
etāvat eva śrotavyam śākadvīpe mahaojasi

37. tasmin dvīpe etāvat eva prabhāṣitum śakyam tu.
mahaojasi śākadvīpe etāvat eva śrotavyam.

37. Only this much can be spoken about that island. And only this much is to be heard regarding the greatly powerful Śāka island.

Words meanings summery:

• एतावत् (etāvat) - this much, so much

• एव (eva) - indeed, only, just

• शक्यम् (śakyam) - possible, capable

• तु (tu) - but, however, indeed

• तस्मिन् (tasmin) - in that

• द्वीपे (dvīpe) - in the island

• प्रभाषितुम् (prabhāṣitum) - to speak, to declare

• एतावत् (etāvat) - this much, so much

• एव (eva) - indeed, only, just

• श्रोतव्यम् (śrotavyam) - to be heard, audible

• शाकद्वीपे (śākadvīpe) - in the Śāka island

• महओजसि (mahaojasi) - in the greatly powerful, in the very energetic

Words meanings and morphology

एतावत् (etāvat) - this much, so much

(adjective)

Nominative, neuter, singular of etāvat

etāvat - so much, this much, so large, of this size

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

शक्यम् (śakyam) - possible, capable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śakya

śakya - possible, practicable, capable, fit for

Gerundive

Derived from root 'śak' (to be able) + 'ya'.

Root: śak (class 5)

Note: Functions as a gerundive, expressing possibility or obligation.

तु (tu) - but, however, indeed

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - in that

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Can be masculine or neuter locative singular. Agrees with 'dvīpe'.

द्वीपे (dvīpe) - in the island

(noun)

Locative, masculine, singular of dvīpa

dvīpa - island, continent, region

प्रभाषितुम् (prabhāṣitum) - to speak, to declare

(verb)

active, infinitive (tumun) of prabhāṣ

Infinitive

Infinitive of root 'bhāṣ' with prefix 'pra'.

Prefix: pra

Root: bhāṣ (class 1)

एतावत् (etāvat) - this much, so much

(adjective)

Nominative, neuter, singular of etāvat

etāvat - so much, this much, so large, of this size

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

श्रोतव्यम् (śrotavyam) - to be heard, audible

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śrotavya

śrotavya - to be heard, audible, suitable for hearing

Gerundive

Derived from root 'śru' (to hear) + 'tavya'.

Root: śru (class 5)

Note: Functions as a gerundive, expressing obligation or fitness.

शाकद्वीपे (śākadvīpe) - in the Śāka island

(proper noun)

Locative, masculine, singular of śākadvīpa

śākadvīpa - the island named Śāka

Compound type : tatpurusha (śāka+dvīpa)

• śāka – a tree (Tectona grandis); a vegetable; a name
  noun (masculine)
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)

महओजसि (mahaojasi) - in the greatly powerful, in the very energetic

(adjective)

Locative, masculine, singular of mahaojas

mahaojas - greatly powerful, very energetic

Compound type : bahuvrihi (mahā+ojas)

• mahā – great, large
  adjective
• ojas – power, energy, vigor
  noun (neuter)

Note: Declines like 'manas'. Here it modifies Śākadvīpe (masculine), so it is masculine locative singular.