Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
6,12

महाभारतः       mahābhārataḥ - book-6, chapter-12, verse-15

ततः परेण कौरव्य जलधारो महागिरिः ।
यत्र नित्यमुपादत्ते वासवः परमं जलम् ।
यतो वर्षं प्रभवति वर्षाकाले जनेश्वर ॥१५॥
15. tataḥ pareṇa kauravya jaladhāro mahāgiriḥ ,
yatra nityamupādatte vāsavaḥ paramaṁ jalam ,
yato varṣaṁ prabhavati varṣākāle janeśvara.
15. tataḥ pareṇa kauravya jaladhāraḥ
mahāgiriḥ | yatra nityaṃ upādatte
vāsavaḥ paramaṃ jalam | yataḥ
varṣaṃ prabhavati varṣākāle janeśvara
15. kauravya tataḥ pareṇa jaladhāraḥ mahāgiriḥ (asti) yatra vāsavaḥ nityaṃ paramaṃ jalam upādatte janeśvara,
yataḥ varṣākāle varṣaṃ prabhavati
15. Beyond that, O Kauravya, is the great mountain Jaladhāra (the water-bearer). There, Vāsava (Indra) constantly receives the supreme water, from which rain originates during the rainy season, O lord of men.
15. הו בן קוּרוּ, מעבר לו נמצא ההר הגדול ג׳ַלַדְהָארַה, שבו אִינְדְרַה (וָאסַוַה) אוסף תמיד מים מעולים, ומשם יורד הגשם בעונת הגשמים, הו אדון בני האדם.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • ततः (tataḥ) - from that, then, thereafter
  • परेण (pareṇa) - beyond, further, to the other side
  • कौरव्य (kauravya) - Referring to Dhṛtarāṣṭra. (O descendant of Kuru, O Kauravya)
  • जलधारः (jaladhāraḥ) - Name of a mountain. (water-bearer, mountain of water)
  • महागिरिः (mahāgiriḥ) - great mountain
  • यत्र (yatra) - where, in which place
  • नित्यं (nityaṁ) - constantly, always
  • उपादत्ते (upādatte) - takes, receives, collects
  • वासवः (vāsavaḥ) - Vāsava (a name of Indra)
  • परमं (paramaṁ) - supreme, excellent, highest
  • जलम् (jalam) - water
  • यतः (yataḥ) - from which, whence
  • वर्षं (varṣaṁ) - rain (rain, a year)
  • प्रभवति (prabhavati) - originates, arises, comes forth
  • वर्षाकाले (varṣākāle) - in the rainy season, during the monsoon
  • जनेश्वर (janeśvara) - O lord of men, O King

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - from that, then, thereafter
(indeclinable)
Note: Ablative form of 'tad' used adverbially.
परेण (pareṇa) - beyond, further, to the other side
(indeclinable)
Note: Instrumental singular of 'para' used adverbially.
कौरव्य (kauravya) - Referring to Dhṛtarāṣṭra. (O descendant of Kuru, O Kauravya)
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of kauravya
kauravya - a descendant of Kuru, member of the Kuru dynasty
Patronymic derived from Kuru.
जलधारः (jaladhāraḥ) - Name of a mountain. (water-bearer, mountain of water)
(noun)
Nominative, masculine, singular of jaladhāra
jaladhāra - water-bearer, cloud, mountain (as bearing water)
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (jala+dhāra)
  • jala – water
    noun (neuter)
  • dhāra – bearing, holding, supporting (as in 'dhāraka')
    noun (masculine)
    Derived from root √dhṛ (to hold, bear) with suffix -a.
    Root: √dhṛ (class 1)
महागिरिः (mahāgiriḥ) - great mountain
(noun)
Nominative, masculine, singular of mahāgiri
mahāgiri - great mountain
Compound type : karmadhāraya (mahā+giri)
  • mahā – great, large, mighty
    adjective
  • giri – mountain, hill
    noun (masculine)
यत्र (yatra) - where, in which place
(indeclinable)
नित्यं (nityaṁ) - constantly, always
(indeclinable)
Note: Adverbial use of the accusative singular neuter of 'nitya'.
उपादत्ते (upādatte) - takes, receives, collects
(verb)
3rd person , singular, middle, present (laṭ) of upā-√dā
Present (Laṭ) form
Root of class 3, with upasargas 'upa' and 'ā'. Used in middle voice (ātmanepada). When prefixed with upa-ā, it means 'to take, receive'.
Prefixes: upa+ā
Root: √dā (class 3)
वासवः (vāsavaḥ) - Vāsava (a name of Indra)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of vāsava
vāsava - Indra (as son of Vasu or lord of the Vasus)
परमं (paramaṁ) - supreme, excellent, highest
(adjective)
Accusative, neuter, singular of parama
parama - highest, supreme, ultimate, excellent
जलम् (jalam) - water
(noun)
Accusative, neuter, singular of jala
jala - water
यतः (yataḥ) - from which, whence
(pronoun)
Ablative, singular of yat
yat - which, what (relative pronoun)
Note: Used adverbially to mean 'from which place/cause'.
वर्षं (varṣaṁ) - rain (rain, a year)
(noun)
Nominative, neuter, singular of varṣa
varṣa - rain, a year, cloud
Derived from root √vṛṣ (to rain) with suffix -a.
Root: √vṛṣ (class 1)
प्रभवति (prabhavati) - originates, arises, comes forth
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of prabhū
Present (Laṭ) form
Root of class 1, with upasarga 'pra'. Used in active voice (parasmaipada).
Prefix: pra
Root: √bhū (class 1)
वर्षाकाले (varṣākāle) - in the rainy season, during the monsoon
(noun)
Locative, masculine, singular of varṣākāla
varṣākāla - rainy season, monsoon season
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (varṣā+kāla)
  • varṣā – rain, rainy season
    noun (feminine)
    Derived from root √vṛṣ (to rain).
    Root: √vṛṣ (class 1)
  • kāla – time, season, period
    noun (masculine)
जनेश्वर (janeśvara) - O lord of men, O King
(noun)
Vocative, masculine, singular of janeśvara
janeśvara - lord of men, king
Compound type : ṣaṣṭhī tatpuruṣa (jana+īśvara)
  • jana – people, person, individual
    noun (masculine)
    Root: √jan (class 1)
  • īśvara – lord, master, supreme being
    noun (masculine)
    Derived from root √īś (to rule, to be master of) with suffix -vara.
    Root: √īś (class 2)