महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-12, verse-30

सुकुमारी कुमारी च सीता कावेरका तथा ।
महानदी च कौरव्य तथा मणिजला नदी ।
इक्षुवर्धनिका चैव तथा भरतसत्तम ॥३०॥

30. sukumārī kumārī ca sītā kāverakā tathā ,
mahānadī ca kauravya tathā maṇijalā nadī ,
ikṣuvardhanikā caiva tathā bharatasattama.

30. sukumārī kumārī ca sītā kāverakā
tathā mahānadī ca kauravya
tathā maṇi-jalā nadī ikṣu-vardhanikā
ca eva tathā bharatasattama

30. kauravya sukumārī kumārī ca sītā
kāverakā tathā mahānadī ca
tathā maṇi-jalā nadī ca eva tathā
bharatasattama ikṣu-vardhanikā

30. O descendant of Kuru (kauravya), there are the rivers Sukumarī, Kumārī, Sītā, and Kāverakā. And also, the Mahānadī and the river Maṇijalā. And similarly, O best among Bharatas (bharatasattama), there is Ikṣuvardhanikā.

Words meanings summery:

• सुकुमारी (sukumārī) - the river Sukumārī (a river name, or delicate, tender (feminine))

• कुमारी (kumārī) - the river Kumārī (a river name, or maiden, virgin)

• च (ca) - and, also

• सीता (sītā) - the river Sītā (a river name, or furrow, Sita (wife of Rama))

• कावेरका (kāverakā) - the river Kāverakā (a river name (diminutive of Kaveri))

• तथा (tathā) - thus, so, also, similarly

• महानदी (mahānadī) - the Mahānadī river (a great river, Mahanadi (proper name))

• च (ca) - and, also

• कौरव्य (kauravya) - O Dhritarashtra (or another Kaurava) (O descendant of Kuru)

• तथा (tathā) - thus, so, also, similarly

• मणि-जला (maṇi-jalā) - the river Maṇijalā (having jewel-like water, a river name)

• नदी (nadī) - river

• इक्षु-वर्धनिका (ikṣu-vardhanikā) - the river Ikṣuvardhanikā (Ikṣuvardhanikā (a river name), growing sugarcane)

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, just, only

• तथा (tathā) - thus, so, also, similarly

• भरतसत्तम (bharatasattama) - O great warrior Arjuna (or another prominent Bharata) (O best among Bharatas)

Words meanings and morphology

सुकुमारी (sukumārī) - the river Sukumārī (a river name, or delicate, tender (feminine))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sukumārī

sukumārī - very tender, delicate; name of a river

कुमारी (kumārī) - the river Kumārī (a river name, or maiden, virgin)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kumārī

kumārī - maiden, virgin, girl; name of a river

च (ca) - and, also

(indeclinable)

सीता (sītā) - the river Sītā (a river name, or furrow, Sita (wife of Rama))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of sītā

sītā - furrow; name of Sita; name of a river

कावेरका (kāverakā) - the river Kāverakā (a river name (diminutive of Kaveri))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of kāverakā

kāverakā - a small Kaveri river; a river name

तथा (tathā) - thus, so, also, similarly

(indeclinable)

महानदी (mahānadī) - the Mahānadī river (a great river, Mahanadi (proper name))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of mahānadī

mahānadī - great river; name of a specific river

Compound type : karmadharaya (mahā+nadī)

• mahā – great, mighty
  adjective
• nadī – river
  noun (feminine)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

कौरव्य (kauravya) - O Dhritarashtra (or another Kaurava) (O descendant of Kuru)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of kauravya

kauravya - a descendant of Kuru; belonging to the Kurus

तथा (tathā) - thus, so, also, similarly

(indeclinable)

मणि-जला (maṇi-jalā) - the river Maṇijalā (having jewel-like water, a river name)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of maṇi-jalā

maṇi-jalā - having clear or jewel-like water

Compound type : bahuvrihi (maṇi+jala)

• maṇi – jewel, gem
  noun (masculine)
• jala – water
  noun (neuter)

नदी (nadī) - river

(noun)

Nominative, feminine, singular of nadī

nadī - river

इक्षु-वर्धनिका (ikṣu-vardhanikā) - the river Ikṣuvardhanikā (Ikṣuvardhanikā (a river name), growing sugarcane)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of ikṣu-vardhanikā

ikṣu-vardhanikā - growing sugarcane; name of a river

Compound type : bahuvrihi (ikṣu+vardhanikā)

• ikṣu – sugarcane
  noun (masculine)
• vardhanikā – causing growth, increasing (feminine diminutive)
  adjective (feminine)
  Derivative from root vṛdh
  Root: vṛdh (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, just, only

(indeclinable)

तथा (tathā) - thus, so, also, similarly

(indeclinable)

भरतसत्तम (bharatasattama) - O great warrior Arjuna (or another prominent Bharata) (O best among Bharatas)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bharatasattama

bharatasattama - best of the Bharatas

Compound type : tatpurusha (bharata+sattama)

• bharata – a descendant of Bharata, an Indian, a warrior
  noun (masculine)
• sattama – best, excellent (superlative of sat)
  adjective