महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-12, verse-11
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावद्भरतर्षभ ।
उक्त एष महाराज किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ॥११॥
उक्त एष महाराज किमन्यच्छ्रोतुमिच्छसि ॥११॥
11. śākadvīpasya saṁkṣepo yathāvadbharatarṣabha ,
ukta eṣa mahārāja kimanyacchrotumicchasi.
ukta eṣa mahārāja kimanyacchrotumicchasi.
11.
śākadvīpasya saṃkṣepaḥ yathāvat bharatarṣabha
| uktaḥ eṣa mahārāja kim anyat śrotum icchasi
| uktaḥ eṣa mahārāja kim anyat śrotum icchasi
11.
bharatarṣabha mahārāja eṣaḥ śākadvīpasya
saṃkṣepaḥ yathāvat uktaḥ kim anyat śrotum icchasi?
saṃkṣepaḥ yathāvat uktaḥ kim anyat śrotum icchasi?
11. O best of Bharatas (bharatarṣabha), this brief description of Śākadvīpa has been given to you precisely, O great king (mahārāja). What else do you wish to hear?
11. הו מיטב בני בְּהַרַטַה, הו מלך גדול, תיאור תמציתי של שָׁאקַדְוִיפַּה נאמר כראוי. מה עוד תרצה לשמוע?
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शाकद्वीपस्य (śākadvīpasya) - of Śākadvīpa
- संक्षेपः (saṁkṣepaḥ) - brief description (summary, abridgment, brief account)
- यथावत् (yathāvat) - precisely (properly, exactly, truly, as it is)
- भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (O best of Bharatas, O chief of Bharatas)
- उक्तः (uktaḥ) - has been given/told (spoken, told, said)
- एष (eṣa) - this (description) (this, he)
- महाराज (mahārāja) - O great king
- किम् (kim) - what (what, which)
- अन्यत् (anyat) - anything else (other, another, something else)
- श्रोतुम् (śrotum) - to hear (to hear, to listen)
- इच्छसि (icchasi) - you wish (you wish, you desire)
Words meanings and morphology
शाकद्वीपस्य (śākadvīpasya) - of Śākadvīpa
(proper noun)
Genitive, neuter, singular of śākadvīpa
śākadvīpa - Śāka-island, name of a continent/dvīpa
Compound type : karmadhāraya (śāka+dvīpa)
- śāka – vegetable, herb
noun (masculine) - dvīpa – island, continent
noun (masculine)
संक्षेपः (saṁkṣepaḥ) - brief description (summary, abridgment, brief account)
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃkṣepa
saṁkṣepa - summary, abridgment, brevity, contraction
Derived from root kṣip with prefix sam
Prefix: sam
Root: kṣip (class 6)
यथावत् (yathāvat) - precisely (properly, exactly, truly, as it is)
(indeclinable)
भरतर्षभ (bharatarṣabha) - O best of Bharatas (O best of Bharatas, O chief of Bharatas)
(noun)
Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha
bharatarṣabha - bull among Bharatas, best of Bharatas
Compound type : tatpuruṣa (bharata+ṛṣabha)
- bharata – a descendant of Bharata (an ancient king), an Indian
proper noun (masculine) - ṛṣabha – bull, chief, best
noun (masculine)
उक्तः (uktaḥ) - has been given/told (spoken, told, said)
(participle)
Nominative, masculine, singular of ukta
ukta - spoken, said, told
Past Passive Participle
From root vac (to speak)
Root: vac (class 2)
एष (eṣa) - this (description) (this, he)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of etad
etad - this, this one, he, she, it
महाराज (mahārāja) - O great king
(noun)
Vocative, masculine, singular of mahārāja
mahārāja - great king, emperor
Compound type : karmadhāraya (mahā+rāja)
- mahā – great, mighty
adjective - rāja – king
noun (masculine)
Root: rāj (class 1)
किम् (kim) - what (what, which)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of kim
kim - what, which, why
अन्यत् (anyat) - anything else (other, another, something else)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of anya
anya - other, another, different
श्रोतुम् (śrotum) - to hear (to hear, to listen)
(infinitive)
इच्छसि (icchasi) - you wish (you wish, you desire)
(verb)
2nd person , singular, active, present (laṭ) of iṣ
Present Tense
Root iṣ, class 6, present tense, 2nd person singular, parasmaipada
Root: iṣ (class 6)