महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-12, verse-27

तत्र गच्छन्ति सिद्धाश्च चारणा दैवतानि च ।
धार्मिकाश्च प्रजा राजंश्चत्वारोऽतीव भारत ॥२७॥

27. tatra gacchanti siddhāśca cāraṇā daivatāni ca ,
dhārmikāśca prajā rājaṁścatvāro'tīva bhārata.

27. tatra gacchanti siddhāḥ ca cāraṇāḥ devatāni ca
dhārmikāḥ ca prajāḥ rājan catvāraḥ atīva bhārata

27. tatra siddhāḥ ca cāraṇāḥ ca devatāni gacchanti rājan
bhārata dhārmikāḥ ca prajāḥ catvāraḥ atīva (santi)

27. There (tatra), the perfected beings (siddhāḥ), Cāraṇas, and deities (daivatāni) go. And, O king (rājan), O Bhārata, the four classes of people (prajā) are exceedingly virtuous (dhārmikāḥ).

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - in Śākadvīpa (there, in that place)

• गच्छन्ति (gacchanti) - they go, they move

• सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected beings, accomplished ones

• च (ca) - and, also

• चारणाः (cāraṇāḥ) - Cāraṇas (a class of celestial beings), wanderers

• देवतानि (devatāni) - deities, gods

• च (ca) - and, also

• धार्मिकाः (dhārmikāḥ) - virtuous, righteous, following (dharma)

• च (ca) - and, also

• प्रजाः (prajāḥ) - the classes of people (people, subjects, offspring)

• राजन् (rājan) - O king

• चत्वारः (catvāraḥ) - four (classes of people) (four)

• अतीव (atīva) - exceedingly, very much, greatly

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - in Śākadvīpa (there, in that place)

(indeclinable)

गच्छन्ति (gacchanti) - they go, they move

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of gam

present active

From root gam, class 1, third person plural present active.

Root: gam (class 1)

सिद्धाः (siddhāḥ) - perfected beings, accomplished ones

(noun)

Nominative, masculine, plural of siddha

siddha - perfected, accomplished, successful; a class of semi-divine beings (siddhāḥ)

Past Passive Participle

Past passive participle from root sidh (to succeed, accomplish). Used as a noun.

Root: sidh (class 4)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

चारणाः (cāraṇāḥ) - Cāraṇas (a class of celestial beings), wanderers

(noun)

Nominative, masculine, plural of cāraṇa

cāraṇa - a wanderer; a bard; a class of celestial beings, singers and poets

Agent noun from root car (to move, to wander).

Root: car (class 1)

देवतानि (devatāni) - deities, gods

(noun)

Nominative, neuter, plural of devatā

devatā - deity, divinity, god

Derived from deva (god) with the suffix -tā forming an abstract feminine noun, but here used in neuter plural.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

धार्मिकाः (dhārmikāḥ) - virtuous, righteous, following (dharma)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of dhārmika

dhārmika - righteous, virtuous, pious, adhering to (dharma)

Derived from dharma (natural law/constitution) with the suffix -ika.

Note: Qualifies 'prajāḥ'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

प्रजाः (prajāḥ) - the classes of people (people, subjects, offspring)

(noun)

Nominative, feminine, plural of prajā

prajā - people, subjects, offspring, progeny

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

चत्वारः (catvāraḥ) - four (classes of people) (four)

(numeral)

अतीव (atīva) - exceedingly, very much, greatly

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'dhārmikāḥ'.

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata; an Indian