महाभारतः mahābhārataḥ - book-6, chapter-12, verse-24

रैवतस्य तु कौमारः श्यामस्य तु मणीचकः ।
केसरस्याथ मोदाकी परेण तु महापुमान् ॥२४॥

24. raivatasya tu kaumāraḥ śyāmasya tu maṇīcakaḥ ,
kesarasyātha modākī pareṇa tu mahāpumān.

24. raivatasya tu kaumāraḥ śyāmasya tu maṇīcakaḥ
kesarasya atha modākī pareṇa tu mahāpumān

24. raivatasya kaumāraḥ tu śyāmasya maṇīcakaḥ tu
kesarasya atha modākī pareṇa tu mahāpumān

24. Kaumāra (was born) to Raivata, and Maṇīcaka to Śyāma. Then Modākī (was born) to Kesara, and (he was followed) by another great man (mahāpuruṣa).

Words meanings summery:

• रैवतस्य (raivatasya) - of Raivata

• तु (tu) - but, indeed, and, moreover

• कौमारः (kaumāraḥ) - proper name of a descendant (a son of Kumāra, youthful, proper name)

• श्यामस्य (śyāmasya) - of Śyāma

• तु (tu) - but, indeed, and, moreover

• मणीचकः (maṇīcakaḥ) - Maṇīcaka (proper name)

• केसरस्य (kesarasya) - of Kesara

• अथ (atha) - then, and, now

• मोदाकी (modākī) - Modākī (proper name)

• परेण (pareṇa) - by another, by a superior

• तु (tu) - but, indeed, and, moreover

• महापुमान् (mahāpumān) - a great man, a great person

Words meanings and morphology

रैवतस्य (raivatasya) - of Raivata

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of raivata

raivata - name of a king, son of Revata; name of a mountain

तु (tu) - but, indeed, and, moreover

(indeclinable)

कौमारः (kaumāraḥ) - proper name of a descendant (a son of Kumāra, youthful, proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaumāra

kaumāra - youthful; related to Kumāra; a son of Kumāra; proper name

श्यामस्य (śyāmasya) - of Śyāma

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of śyāma

śyāma - dark, black; proper name

तु (tu) - but, indeed, and, moreover

(indeclinable)

मणीचकः (maṇīcakaḥ) - Maṇīcaka (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of maṇīcaka

maṇīcaka - proper name

केसरस्य (kesarasya) - of Kesara

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of kesara

kesara - mane; filament; proper name

अथ (atha) - then, and, now

(indeclinable)

मोदाकी (modākī) - Modākī (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of modākī

modākī - proper name

परेण (pareṇa) - by another, by a superior

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of para

para - other, another, supreme, superior

तु (tu) - but, indeed, and, moreover

(indeclinable)

महापुमान् (mahāpumān) - a great man, a great person

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāpuman

mahāpuman - a great man, a great person (mahāpuruṣa)

Compound type : tatpurusha (mahā+puman)

• mahā – great, large
  adjective
• puman – man, male, person (puruṣa)
  noun (masculine)