महाभारतः
mahābhārataḥ
-
book-6, chapter-12, verse-12
धृतराष्ट्र उवाच ।
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावदिह संजय ।
उक्तस्त्वया महाभाग विस्तरं ब्रूहि तत्त्वतः ॥१२॥
शाकद्वीपस्य संक्षेपो यथावदिह संजय ।
उक्तस्त्वया महाभाग विस्तरं ब्रूहि तत्त्वतः ॥१२॥
12. dhṛtarāṣṭra uvāca ,
śākadvīpasya saṁkṣepo yathāvadiha saṁjaya ,
uktastvayā mahābhāga vistaraṁ brūhi tattvataḥ.
śākadvīpasya saṁkṣepo yathāvadiha saṁjaya ,
uktastvayā mahābhāga vistaraṁ brūhi tattvataḥ.
12.
dhṛtarāṣṭraḥ uvāca | śākadvīpasya saṃkṣepaḥ yathāvat iha
saṃjaya | uktaḥ tvayā mahābhāga vistaraṃ brūhi tattvataḥ
saṃjaya | uktaḥ tvayā mahābhāga vistaraṃ brūhi tattvataḥ
12.
dhṛtarāṣṭraḥ uvāca mahābhāga saṃjaya tvayā iha śākadvīpasya
saṃkṣepaḥ yathāvat uktaḥ tattvataḥ vistaraṃ brūhi
saṃkṣepaḥ yathāvat uktaḥ tattvataḥ vistaraṃ brūhi
12. Dhṛtarāṣṭra said: O illustrious Saṃjaya, you have properly provided a summary of Śākadvīpa here. Now, please describe its full extent in essence.
12. דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה אמר, הו סַמְג׳ַיַה, הו בעל מזל גדול, אמרת כראוי תיאור תמציתי של שָׁאקַדְוִיפַּה. ספר לי עתה בהרחבה, באמת.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra
- उवाच (uvāca) - spoke, said
- शाकद्वीपस्य (śākadvīpasya) - of Śākadvīpa
- संक्षेपः (saṁkṣepaḥ) - summary, abridgment, brief account
- यथावत् (yathāvat) - properly, accurately, as it should be
- इह (iha) - here, in this place, in this matter
- संजय (saṁjaya) - O Saṃjaya
- उक्तः (uktaḥ) - said, told, described
- त्वया (tvayā) - by you
- महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O illustrious one
- विस्तरं (vistaraṁ) - the detailed account, the expansion, the elaboration
- ब्रूहि (brūhi) - tell, speak, say
- तत्त्वतः (tattvataḥ) - in truth, truthfully, in essence, in reality
Words meanings and morphology
धृतराष्ट्रः (dhṛtarāṣṭraḥ) - Dhṛtarāṣṭra
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra
dhṛtarāṣṭra - Dhṛtarāṣṭra (a proper name, lit. 'he who holds the kingdom')
Compound type : bahuvrīhi (dhṛta+rāṣṭra)
- dhṛta – held, borne, maintained
adjective
Past Passive Participle
Derived from root √dhṛ (to hold, bear) with suffix -ta.
Root: √dhṛ (class 1) - rāṣṭra – kingdom, realm, country
noun (neuter)
उवाच (uvāca) - spoke, said
(verb)
3rd person , singular, active, perfect (lit) of √vac
Perfect (Lit) form
Root of class 2, aorist/perfect form (uvāca is the perfect form of √vac).
Root: √vac (class 2)
शाकद्वीपस्य (śākadvīpasya) - of Śākadvīpa
(noun)
Genitive, masculine, singular of śākadvīpa
śākadvīpa - Śākadvīpa (name of a continent or island)
Compound type : karmadhāraya (śāka+dvīpa)
- śāka – vegetable, herb, a specific tree (Ficus religiosa)
noun (neuter) - dvīpa – island, continent, region
noun (masculine)
संक्षेपः (saṁkṣepaḥ) - summary, abridgment, brief account
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃkṣepa
saṁkṣepa - summary, abridgment, brief statement
Derived from saṃ-√kṣip (to throw together, summarize) with suffix -a.
Prefix: sam
Root: √kṣip (class 6)
यथावत् (yathāvat) - properly, accurately, as it should be
(indeclinable)
Derived from yathā (as) with suffix -vat.
इह (iha) - here, in this place, in this matter
(indeclinable)
संजय (saṁjaya) - O Saṃjaya
(proper noun)
Vocative, masculine, singular of saṃjaya
saṁjaya - Saṃjaya (a proper name, the charioteer and counselor of Dhṛtarāṣṭra)
उक्तः (uktaḥ) - said, told, described
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ukta
ukta - spoken, said, told
Past Passive Participle
Derived from root √vac (to speak) with suffix -ta, with vocalic alternation.
Root: √vac (class 2)
त्वया (tvayā) - by you
(pronoun)
Instrumental, singular of yuṣmad
yuṣmad - you (singular, common gender)
महाभाग (mahābhāga) - O greatly fortunate one, O illustrious one
(adjective)
Vocative, masculine, singular of mahābhāga
mahābhāga - greatly fortunate, illustrious, noble, exalted
Compound type : bahuvrīhi (mahā+bhāga)
- mahā – great, large, mighty
adjective - bhāga – share, portion, fortune, destiny
noun (masculine)
Derived from root √bhaj (to divide, obtain) with suffix -a.
Root: √bhaj (class 1)
विस्तरं (vistaraṁ) - the detailed account, the expansion, the elaboration
(noun)
Accusative, masculine, singular of vistara
vistara - extension, expansion, detailed account
Derived from vi-√stṛ (to spread out) with suffix -a.
Prefix: vi
Root: √stṛ (class 5)
ब्रूहि (brūhi) - tell, speak, say
(verb)
2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of √brū
Imperative form
Root of class 2.
Root: √brū (class 2)
तत्त्वतः (tattvataḥ) - in truth, truthfully, in essence, in reality
(indeclinable)
Derived from tattva (truth, reality) with suffix -tas (ablative adverbial).