महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-179, verse-4

कृपणं त्वामभिप्रेक्ष्य सिद्धचारणसेविता ।
मया विनिहतं देवी रोदतामद्य पार्थिव ॥४॥

4. kṛpaṇaṁ tvāmabhiprekṣya siddhacāraṇasevitā ,
mayā vinihataṁ devī rodatāmadya pārthiva.

4. kṛpaṇam tvām abhiprekṣya siddhacāraṇasevitā
mayā vinihatam devī rodatām adya pārthiva

4. pārthiva adya devī siddhacāraṇasevitā mayā
vinihatam kṛpaṇam tvām abhiprekṣya rodatām

4. O King (Bhishma), today, when the goddess (Ganga), who is attended by Siddhas and Charanas, sees you in a pitiable state, utterly slain by me, let them weep.

Words meanings summery:

• कृपणम् (kṛpaṇam) - pitiable (pitiable, wretched, miserable)

• त्वाम् (tvām) - you (Bhishma) (you)

• अभिप्रेक्ष्य (abhiprekṣya) - having seen, beholding (having looked upon, having seen)

• सिद्धचारणसेविता (siddhacāraṇasevitā) - attended by Siddhas and Charanas (describing Ganga) (attended by Siddhas and Charanas)

• मया (mayā) - by me (Rama) (by me)

• विनिहतम् (vinihatam) - utterly slain (utterly slain, completely killed)

• देवी (devī) - the goddess (Jahnavi/Ganga) (goddess)

• रोदताम् (rodatām) - let them weep (a general lamentation) (let them weep, may they cry)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• पार्थिव (pārthiva) - O King (addressed by Rama to Bhishma) (O King, O ruler)

Words meanings and morphology

कृपणम् (kṛpaṇam) - pitiable (pitiable, wretched, miserable)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kṛpaṇa

kṛpaṇa - pitiable, poor, miserable, wretched

त्वाम् (tvām) - you (Bhishma) (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

अभिप्रेक्ष्य (abhiprekṣya) - having seen, beholding (having looked upon, having seen)

(indeclinable)

Gerund

Gerund (absolutive) of root īkṣ with prefixes abhi- and pra-

Prefixes: abhi+pra

Root: īkṣ (class 1)

सिद्धचारणसेविता (siddhacāraṇasevitā) - attended by Siddhas and Charanas (describing Ganga) (attended by Siddhas and Charanas)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of siddhacāraṇasevitā

siddhacāraṇasevita - attended by Siddhas and Charanas

Compound type : tatpuruṣa (siddha+cāraṇa+sevita)

• siddha – accomplished one, perfect being (a class of celestial beings)
  noun (masculine)
• cāraṇa – wandering minstrel, celestial bard (a class of celestial beings)
  noun (masculine)
• sevita – served, attended, worshipped
  participle (feminine)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root sev
  Root: sev (class 1)

मया (mayā) - by me (Rama) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me, us

विनिहतम् (vinihatam) - utterly slain (utterly slain, completely killed)

(participle)

Accusative, masculine, singular of vini_hata

han - to strike, kill, slay

Past Passive Participle

Past passive participle of root han with prefixes vi- and ni-

Prefixes: vi+ni

Root: han (class 2)

देवी (devī) - the goddess (Jahnavi/Ganga) (goddess)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

रोदताम् (rodatām) - let them weep (a general lamentation) (let them weep, may they cry)

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of rud

Imperative

Imperative third plural active of root rud

Root: rud (class 2)

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

पार्थिव (pārthiva) - O King (addressed by Rama to Bhishma) (O King, O ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - of the earth, earthly; a king, prince, ruler