महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-179, verse-3

तत्र त्वां निहतं माता मया शरशताचितम् ।
जाह्नवी पश्यतां भीष्म गृध्रकङ्कबडाशनम् ॥३॥

3. tatra tvāṁ nihataṁ mātā mayā śaraśatācitam ,
jāhnavī paśyatāṁ bhīṣma gṛdhrakaṅkabaḍāśanam.

3. tatra tvām nihatam mātā mayā śaraśata ācitam
jāhnavī paśyatām bhīṣma gṛdhra kaṅka vaṭa āśanam

3. bhīṣma tatra mayā nihatam śaraśata ācitam gṛdhra
kaṅka vaṭa āśanam tvām mātā jāhnavī paśyatām

3. There, O Bhishma, may your mother Jahnavi see you, struck down by me, covered with hundreds of arrows, and becoming the prey for vultures, kites, and crows.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there (on Kurukshetra) (there, in that place)

• त्वाम् (tvām) - you (Bhishma) (you)

• निहतम् (nihatam) - struck down (struck down, killed, slain)

• माता (mātā) - your mother (Ganga) (mother)

• मया (mayā) - by me (Rama) (by me)

• शरशत (śaraśata) - hundreds of arrows

• आचितम् (ācitam) - covered (with hundreds of arrows) (covered, filled, strewn)

• जाह्नवी (jāhnavī) - Jahnavi (Bhishma's mother) (Jahnavi (a name of the river Ganga))

• पश्यताम् (paśyatām) - may she (Jahnavi) see (may she see, let her behold)

• भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma (addressed by Rama) (O Bhishma)

• गृध्र (gṛdhra) - vulture

• कङ्क (kaṅka) - kite (bird of prey) (kite, heron)

• वट (vaṭa) - crow (carrion bird) (crow, banyan tree)

• आशनम् (āśanam) - food, prey (food, eating, prey)

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there (on Kurukshetra) (there, in that place)

(indeclinable)

त्वाम् (tvām) - you (Bhishma) (you)

(pronoun)

Accusative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you (pronoun)

निहतम् (nihatam) - struck down (struck down, killed, slain)

(participle)

Accusative, masculine, singular of ni_hata

han - to strike, kill, slay

Past Passive Participle

Past passive participle of root han with prefix ni-

Prefix: ni

Root: han (class 2)

माता (mātā) - your mother (Ganga) (mother)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

मया (mayā) - by me (Rama) (by me)

(pronoun)

Instrumental, singular of asmad

asmad - I, me, us

शरशत (śaraśata) - hundreds of arrows

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śaraśata

śaraśata - hundreds of arrows

Compound type : tatpuruṣa (śara+śata)

• śara – arrow
  noun (masculine)
• śata – hundred
  noun (neuter)

आचितम् (ācitam) - covered (with hundreds of arrows) (covered, filled, strewn)

(participle)

Accusative, masculine, singular of ā_cita

ci - to pile up, gather, collect

Past Passive Participle

Past passive participle of root ci with prefix ā-

Prefix: ā

Root: ci (class 5)

जाह्नवी (jāhnavī) - Jahnavi (Bhishma's mother) (Jahnavi (a name of the river Ganga))

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of jāhnavī

jāhnavī - Jahnavi (daughter of Jahnu), a name for the river Ganga

पश्यताम् (paśyatām) - may she (Jahnavi) see (may she see, let her behold)

(verb)

3rd person , singular, middle, imperative (loṭ) of dṛś

Imperative

Imperative third singular middle voice (ātmanepada) of root dṛś (stem paśya-)

Root: dṛś (class 1)

भीष्म (bhīṣma) - O Bhishma (addressed by Rama) (O Bhishma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhīṣma

bhīṣma - Bhishma (proper name)

गृध्र (gṛdhra) - vulture

(noun)

masculine, singular of gṛdhra

gṛdhra - vulture

कङ्क (kaṅka) - kite (bird of prey) (kite, heron)

(noun)

masculine, singular of kaṅka

kaṅka - a kind of bird (kite, heron, vulture)

वट (vaṭa) - crow (carrion bird) (crow, banyan tree)

(noun)

masculine, singular of vaṭa

vaṭa - a banyan tree; a crow (rarely); a small boy

आशनम् (āśanam) - food, prey (food, eating, prey)

(noun)

Accusative, neuter, singular of āśana

āśana - eating, food, meal

Prefix: ā

Root: aś (class 5)