महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-179, verse-14

पाण्डुरैश्चामरैश्चापि वीज्यमानो नराधिप ।
शुक्लवासाः सितोष्णीषः सर्वशुक्लविभूषणः ॥१४॥

14. pāṇḍuraiścāmaraiścāpi vījyamāno narādhipa ,
śuklavāsāḥ sitoṣṇīṣaḥ sarvaśuklavibhūṣaṇaḥ.

14. pāṇḍuraiḥ cāmaraiḥ ca api vījyamānaḥ narādhipa
śuklavāsāḥ sitoṣṇīṣaḥ sarvaśuklavibhūṣaṇaḥ

14. narādhipa pāṇḍuraiḥ cāmaraiḥ ca api vījyamānaḥ
śuklavāsāḥ sitoṣṇīṣaḥ sarvaśuklavibhūṣaṇaḥ

14. O King, I was being fanned by white fly-whisks as well, dressed in white garments, with a white turban, and adorned with entirely white ornaments.

Words meanings summery:

• पाण्डुरैः (pāṇḍuraiḥ) - by/with white/pale (things)

• चामरैः (cāmaraiḥ) - by/with fly-whisks

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even

• वीज्यमानः (vījyamānaḥ) - being fanned

• नराधिप (narādhipa) - O king, O lord of men

• शुक्लवासाः (śuklavāsāḥ) - wearing white garments

• सितोष्णीषः (sitoṣṇīṣaḥ) - having a white turban

• सर्वशुक्लविभूषणः (sarvaśuklavibhūṣaṇaḥ) - adorned with entirely white ornaments

Words meanings and morphology

पाण्डुरैः (pāṇḍuraiḥ) - by/with white/pale (things)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of pāṇḍura

pāṇḍura - white, pale, yellowish-white

Note: Agrees with 'cāmaraiḥ'

चामरैः (cāmaraiḥ) - by/with fly-whisks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of cāmara

cāmara - fly-whisk (made from the tail of a yak)

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

वीज्यमानः (vījyamānaḥ) - being fanned

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vījyamāna

vījyamāna - being fanned, being waved

present passive participle

Derived from the root vīj (to fan, wave)

Root: vīj (class 1)

नराधिप (narādhipa) - O king, O lord of men

(noun)

Vocative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - lord of men, king

Compound type : tatpurusha (nara+adhipa)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord
  noun (masculine)

शुक्लवासाः (śuklavāsāḥ) - wearing white garments

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śuklavāsas

śuklavāsas - wearing white garments

Compound type : bahuvrihi (śukla+vāsas)

• śukla – white, bright, clear
  adjective
• vāsas – garment, clothing
  noun (neuter)

सितोष्णीषः (sitoṣṇīṣaḥ) - having a white turban

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sitoṣṇīṣa

sitoṣṇīṣa - having a white turban

Compound type : bahuvrihi (sita+uṣṇīṣa)

• sita – white, bound, tied
  adjective
• uṣṇīṣa – turban, diadem, headdress
  noun (masculine)

सर्वशुक्लविभूषणः (sarvaśuklavibhūṣaṇaḥ) - adorned with entirely white ornaments

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sarvaśuklavibhūṣaṇa

sarvaśuklavibhūṣaṇa - adorned with entirely white ornaments

Compound type : bahuvrihi (sarva+śukla+vibhūṣaṇa)

• sarva – all, every, entire
  adjective
• śukla – white, bright, clear
  adjective
• vibhūṣaṇa – ornament, adornment
  noun (neuter)