महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-179, verse-22

ततो मामब्रवीद्देवी सर्वभूतहितैषिणी ।
माता स्वरूपिणी राजन्किमिदं ते चिकीर्षितम् ॥२२॥

22. tato māmabravīddevī sarvabhūtahitaiṣiṇī ,
mātā svarūpiṇī rājankimidaṁ te cikīrṣitam.

22. tataḥ mām abravīt devī sarvabhūtahitaiṣiṇī
mātā svarūpiṇī rājan kim idam te cikīrṣitam

22. tataḥ sarvabhūtahitaiṣiṇī mātā svarūpiṇī devī
mām abravīt rājan kim idam te cikīrṣitam

22. Then the divine mother, who was a well-wisher of all beings, said to me, "O King, what is this that you intend to do?"

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (then, thence, from that)

• माम् (mām) - to me (me)

• अब्रवीत् (abravīt) - said (said, spoke)

• देवी (devī) - the goddess (goddess, divine lady)

• सर्वभूतहितैषिणी (sarvabhūtahitaiṣiṇī) - well-wisher of all beings (wishing well to all beings)

• माता (mātā) - mother

• स्वरूपिणी (svarūpiṇī) - embodied as (having the form of, embodied as)

• राजन् (rājan) - O King

• किम् (kim) - what (what, why)

• इदम् (idam) - this

• ते (te) - by you (by you (genitive/dative), your, to you)

• चिकीर्षितम् (cikīrṣitam) - intended (to be done) (desired to be done, intended, wished to do)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (then, thence, from that)

(indeclinable)

माम् (mām) - to me (me)

(pronoun)

Accusative, singular of mad

mad - I, me

अब्रवीत् (abravīt) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of brū

imperfect, active voice, 3rd person singular

laṅ-lakāra, active voice, 3rd person singular

Root: brū (class 2)

देवी (devī) - the goddess (goddess, divine lady)

(noun)

Nominative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen

सर्वभूतहितैषिणी (sarvabhūtahitaiṣiṇī) - well-wisher of all beings (wishing well to all beings)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sarvabhūtahitaiṣin

sarvabhūtahitaiṣin - well-wisher of all beings, desiring the welfare of all creatures

Compound type : bahuvrīhi (sarvabhūtahita+eṣin)

• sarvabhūtahita – welfare of all beings
  noun (neuter)
  compound meaning 'welfare for all beings'
• eṣin – desiring, wishing
  adjective (masculine)
  agent noun/adjective
  from root iṣ + -in suffix
  Root: iṣ (class 6)

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

स्वरूपिणी (svarūpiṇī) - embodied as (having the form of, embodied as)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svarūpiṇ

svarūpiṇ - having one's own form, embodied, appearing as

derived from svarūpa with possessive suffix -in

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

Root: rāṣ (class 2)

किम् (kim) - what (what, why)

(interrogative pronoun)

इदम् (idam) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of idam

idam - this

ते (te) - by you (by you (genitive/dative), your, to you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

चिकीर्षितम् (cikīrṣitam) - intended (to be done) (desired to be done, intended, wished to do)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of cikīrṣita

cikīrṣita - desired to be done, intended, sought

Past Passive Participle of desiderative

from desiderative of kṛ (cikīrṣ) + kta

Root: kṛ (class 8)