महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-179, verse-24

मा मैवं पुत्र निर्बन्धं कुरु विप्रेण पार्थिव ।
जामदग्न्येन समरे योद्धुमित्यवभर्त्सयत् ॥२४॥

24. mā maivaṁ putra nirbandhaṁ kuru vipreṇa pārthiva ,
jāmadagnyena samare yoddhumityavabhartsayat.

24. mā mā evam putra nirbandham kuru vipreṇa pārthiva
jāmadagnyena samare yoddhum iti avabhartsayat

24. putra pārthiva mā mā evam vipreṇa jāmadagnyena
samare yoddhum nirbandham kuru iti avabhartsayat

24. “O son, O king, do not maintain such an insistence to fight in battle with that Brahmin, the son of Jamadagni!” – she rebuked (him) thus.

Words meanings summery:

• मा (mā) - do not (not, do not)

• मा (mā) - do not (not, do not)

• एवम् (evam) - thus (thus, so, in this manner)

• पुत्र (putra) - O son

• निर्बन्धम् (nirbandham) - such an insistence (insistence, obstinacy, firm resolve)

• कुरु (kuru) - do (make, maintain) (do, make)

• विप्रेण (vipreṇa) - with that Brahmin (by or with a Brahmin)

• पार्थिव (pārthiva) - O king (O king, O earthly ruler)

• जामदग्न्येन (jāmadagnyena) - with the son of Jamadagni (Parashurama) (with Jamadagni's son, with Parashurama)

• समरे (samare) - in battle (in battle, in war)

• योद्धुम् (yoddhum) - to fight (to fight, for fighting)

• इति (iti) - thus (thus, so, indicates direct speech)

• अवभर्त्सयत् (avabhartsayat) - she rebuked (she rebuked, he rebuked)

Words meanings and morphology

मा (mā) - do not (not, do not)

(indeclinable)

मा (mā) - do not (not, do not)

(indeclinable)

एवम् (evam) - thus (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

पुत्र (putra) - O son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son, child

निर्बन्धम् (nirbandham) - such an insistence (insistence, obstinacy, firm resolve)

(noun)

Accusative, masculine, singular of nirbandha

nirbandha - insistence, perseverance, obstinacy, binding

from nir-bandh

Prefix: nis

Root: bandh (class 9)

कुरु (kuru) - do (make, maintain) (do, make)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of kṛ

imperative, active voice, 2nd person singular

loṭ-lakāra, active voice, 2nd person singular

Root: kṛ (class 8)

विप्रेण (vipreṇa) - with that Brahmin (by or with a Brahmin)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of vipra

vipra - Brahmin, inspired one, wise man

पार्थिव (pārthiva) - O king (O king, O earthly ruler)

(noun)

Vocative, masculine, singular of pārthiva

pārthiva - king, earthly ruler, prince

derived from pṛthivī (earth)

जामदग्न्येन (jāmadagnyena) - with the son of Jamadagni (Parashurama) (with Jamadagni's son, with Parashurama)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of jāmadagnya

jāmadagnya - descendant of Jamadagni (i.e. Parashurama)

patronymic from Jamadagni

समरे (samare) - in battle (in battle, in war)

(noun)

Locative, masculine, singular of samara

samara - battle, war, conflict

योद्धुम् (yoddhum) - to fight (to fight, for fighting)

(indeclinable)

infinitive

formed with -tum suffix

Root: yudh (class 4)

इति (iti) - thus (thus, so, indicates direct speech)

(indeclinable)

अवभर्त्सयत् (avabhartsayat) - she rebuked (she rebuked, he rebuked)

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of avabharts

imperfect, active voice, 3rd person singular

laṅ-lakāra, active voice, 3rd person singular

Prefix: ava

Root: bharts (class 10)