महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-179, verse-26

ततोऽहमब्रुवं देवीमभिवाद्य कृताञ्जलिः ।
सर्वं तद्भरतश्रेष्ठ यथावृत्तं स्वयंवरे ॥२६॥

26. tato'hamabruvaṁ devīmabhivādya kṛtāñjaliḥ ,
sarvaṁ tadbharataśreṣṭha yathāvṛttaṁ svayaṁvare.

26. tataḥ aham abruvam devīm abhivādya kṛtāñjaliḥ
sarvam tat bharataśreṣṭha yathāvṛttam svayaṃvare

26. bharataśreṣṭha! tataḥ aham devīm abhivādya
kṛtāñjaliḥ svayaṃvare yathāvṛttam sarvam tat abruvam

26. Then, O best of Bharatas, having saluted the queen with folded hands, I recounted everything that had transpired in the self-choice ceremony.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• अहम् (aham) - I

• अब्रुवम् (abruvam) - I recounted (I spoke, I said)

• देवीम् (devīm) - the queen (Amba's mother) (goddess, queen)

• अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having bowed to

• कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, having made an añjali

• सर्वम् (sarvam) - everything (all, whole, every)

• तत् (tat) - that

• भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of Bharatas (addressing Dhṛtarāṣṭra or Sañjaya) (O best among Bharatas)

• यथावृत्तम् (yathāvṛttam) - as it happened, as transpired

• स्वयंवरे (svayaṁvare) - in the self-choice ceremony

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I (1st person pronoun)

अब्रुवम् (abruvam) - I recounted (I spoke, I said)

(verb)

1st person , singular, active, imperfect (luṅ) of brū

Root: brū (class 2)

देवीम् (devīm) - the queen (Amba's mother) (goddess, queen)

(noun)

Accusative, feminine, singular of devī

devī - goddess, queen, respected lady

अभिवाद्य (abhivādya) - having saluted, having bowed to

(indeclinable)

absolutive

formed from abhi + root vad (to speak, salute)

Prefix: abhi

Root: vad (class 1)

कृताञ्जलिः (kṛtāñjaliḥ) - with folded hands, having made an añjali

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtāñjali

kṛtāñjali - having folded hands, showing reverence

Compound type : bahuvrīhi (kṛta+añjali)

• kṛta – done, made, performed
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  from root kṛ (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• añjali – the cavity formed by folding the hands together, a gesture of reverence
  noun (masculine)

सर्वम् (sarvam) - everything (all, whole, every)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

भरतश्रेष्ठ (bharataśreṣṭha) - O best of Bharatas (addressing Dhṛtarāṣṭra or Sañjaya) (O best among Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharataśreṣṭha

bharataśreṣṭha - best among Bharatas

Compound type : tatpuruṣa (bharata+śreṣṭha)

• bharata – descendant of Bharata, a king, an ancient tribe
  proper noun (masculine)
• śreṣṭha – best, most excellent, chief
  adjective (masculine)

यथावृत्तम् (yathāvṛttam) - as it happened, as transpired

(indeclinable)

Compound type : avyayībhāva (yathā+āvṛtta)

• yathā – as, like, according to
  indeclinable
• āvṛtta – happened, occurred, returned, revolved
  participle (neuter)
  Past Passive Participle
  from ā + root vṛt (to turn, exist)
  Prefix: ā
  Root: vṛt (class 1)

स्वयंवरे (svayaṁvare) - in the self-choice ceremony

(noun)

Locative, masculine, singular of svayaṃvara

svayaṁvara - self-choice (a ceremony where a maiden chooses a husband from assembled suitors)

Compound type : tatpuruṣa (svayam+vara)

• svayam – oneself, by oneself
  indeclinable
• vara – choosing, choice, suitor, boon
  noun (masculine)
  from root vṛ (to choose)
  Root: vṛ (class 5)