महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-153, verse-34

परिक्रम्य कुरुक्षेत्रं कर्णेन सह कौरवः ।
शिबिरं मापयामास समे देशे नराधिपः ॥३४॥

34. parikramya kurukṣetraṁ karṇena saha kauravaḥ ,
śibiraṁ māpayāmāsa same deśe narādhipaḥ.

34. parikramya kurukṣetram karṇena saha kauravaḥ
śibiram māpayāmāsa same deśe narādhipaḥ

34. karṇena saha kauravaḥ narādhipaḥ kurukṣetram
parikramya same deśe śibiram māpayāmāsa

34. The Kaurava (kauravaḥ) king (narādhipaḥ), accompanied by Karṇa, having traversed Kurukṣetra, then had the camp (śibiram) measured out on an even piece of land.

Words meanings summery:

• परिक्रम्य (parikramya) - having traversed, having marched around

• कुरुक्षेत्रम् (kurukṣetram) - Kurukṣetra

• कर्णेन (karṇena) - by Karṇa, with Karṇa

• सह (saha) - with, together with

• कौरवः (kauravaḥ) - Duryodhana (referring to the king among Kauravas) (descendant of Kuru)

• शिबिरम् (śibiram) - camp, encampment

• मापयामास (māpayāmāsa) - he caused to be measured, he had built

• समे (same) - on a level, on an even

• देशे (deśe) - in a place, in a region

• नराधिपः (narādhipaḥ) - king, lord of men

Words meanings and morphology

परिक्रम्य (parikramya) - having traversed, having marched around

(indeclinable)

absolutive

root kram with prefix pari, suffixed with lyp

Prefix: pari

Root: kram (class 1)

कुरुक्षेत्रम् (kurukṣetram) - Kurukṣetra

(proper noun)

Accusative, neuter, singular of kurukṣetra

kurukṣetra - Kurukṣetra (a famous battlefield)

Compound type : tatpurusha (kuru+kṣetra)

• kuru – Kuru (a royal lineage, eponymous ancestor)
  proper noun (masculine)
• kṣetra – field, region, domain
  noun (neuter)

कर्णेन (karṇena) - by Karṇa, with Karṇa

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of karṇa

karṇa - Karṇa (proper name)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

कौरवः (kauravaḥ) - Duryodhana (referring to the king among Kauravas) (descendant of Kuru)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kaurava

kaurava - descendant of Kuru, belonging to the Kurus

शिबिरम् (śibiram) - camp, encampment

(noun)

Accusative, neuter, singular of śibira

śibira - camp, encampment, military station

मापयामास (māpayāmāsa) - he caused to be measured, he had built

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of mā

causative, perfect tense

Periphrastic perfect form of the causative stem māpaya

Root: mā (class 2)

समे (same) - on a level, on an even

(adjective)

Locative, neuter, singular of sama

sama - even, level, flat, equal

देशे (deśe) - in a place, in a region

(noun)

Locative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

नराधिपः (narādhipaḥ) - king, lord of men

(noun)

Nominative, masculine, singular of narādhipa

narādhipa - king, lord of men, sovereign

Compound type : tatpurusha (nara+adhipa)

• nara – man, human being
  noun (masculine)
• adhipa – ruler, lord, chief
  noun (masculine)