महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-153, verse-18

न तु पश्यामि योद्धारमात्मनः सदृशं भुवि ।
ऋते तस्मान्नरव्याघ्रात्कुन्तीपुत्राद्धनंजयात् ॥१८॥

18. na tu paśyāmi yoddhāramātmanaḥ sadṛśaṁ bhuvi ,
ṛte tasmānnaravyāghrātkuntīputrāddhanaṁjayāt.

18. na tu paśyāmi yoddhāram ātmanaḥ sadṛśam bhuvi |
ṛte tasmāt naravyāghrāt kuntīputrāt dhanaṃjayāt

18. tu (aham) ātmanaḥ sadṛśam yoddhāram bhuvi na paśyāmi
tasmāt naravyāghrāt kuntīputrāt dhanaṃjayāt ṛte

18. But I do not see any warrior on earth who is my equal (ātman), except for that tiger among men, Kunti's son Dhananjaya.

Words meanings summery:

• न (na) - not, no

• तु (tu) - but (but, yet, on the other hand)

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

• योद्धारम् (yoddhāram) - a warrior, fighter

• आत्मनः (ātmanaḥ) - of myself, my (of oneself, of the self, my)

• सदृशम् (sadṛśam) - equal (similar, equal, like)

• भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world)

• ऋते (ṛte) - except for (except for, without)

• तस्मात् (tasmāt) - except for that (from that, than that)

• नरव्याघ्रात् (naravyāghrāt) - from that tiger among men (from the tiger among men)

• कुन्तीपुत्रात् (kuntīputrāt) - from Kunti's son (from the son of Kunti)

• धनंजयात् (dhanaṁjayāt) - from Dhananjaya (Arjuna)

Words meanings and morphology

न (na) - not, no

(indeclinable)

तु (tu) - but (but, yet, on the other hand)

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I behold

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

योद्धारम् (yoddhāram) - a warrior, fighter

(noun)

Accusative, masculine, singular of yoddhṛ

yoddhṛ - warrior, fighter

Agent noun

Derived from root 'yudh' (to fight) with agent suffix -tṛ.

Root: yudh (class 4)

आत्मनः (ātmanaḥ) - of myself, my (of oneself, of the self, my)

(noun)

Genitive, masculine, singular of ātman

ātman - self, soul, spirit, essence

सदृशम् (sadṛśam) - equal (similar, equal, like)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sadṛśa

sadṛśa - similar, like, equal, resembling

भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, ground, world

ऋते (ṛte) - except for (except for, without)

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - except for that (from that, than that)

(pronoun)

Ablative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

नरव्याघ्रात् (naravyāghrāt) - from that tiger among men (from the tiger among men)

(noun)

Ablative, masculine, singular of naravyāghra

naravyāghra - tiger among men, excellent man

Compound type : tatpuruṣa (nara+vyāghra)

• nara – man, person
  noun (masculine)
• vyāghra – tiger
  noun (masculine)

कुन्तीपुत्रात् (kuntīputrāt) - from Kunti's son (from the son of Kunti)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of kuntīputra

kuntīputra - son of Kunti

Compound type : tatpuruṣa (kuntī+putra)

• kuntī – Kunti (name of a princess)
  proper noun (feminine)
• putra – son
  noun (masculine)

धनंजयात् (dhanaṁjayāt) - from Dhananjaya (Arjuna)

(proper noun)

Ablative, masculine, singular of dhanaṃjaya

dhanaṁjaya - Dhananjaya (name of Arjuna), conqueror of wealth

Compound type : upapada tatpuruṣa (dhana+jaya)

• dhana – wealth, riches
  noun (neuter)
• jaya – victory, conquest, conqueror
  noun (masculine)
  Root: ji (class 1)