महाभारतः mahābhārataḥ - book-5, chapter-153, verse-12

रश्मीवतामिवादित्यो वीरुधामिव चन्द्रमाः ।
कुबेर इव यक्षाणां मरुतामिव वासवः ॥१२॥

12. raśmīvatāmivādityo vīrudhāmiva candramāḥ ,
kubera iva yakṣāṇāṁ marutāmiva vāsavaḥ.

12. raśmīvatām iva ādityaḥ vīrudhām iva candramāḥ
kuberaḥ iva yakṣāṇām marutām iva vāsavaḥ

12. ādityaḥ raśmīvatām iva,
candramāḥ vīrudhām iva,
kuberaḥ yakṣāṇām iva,
vāsavaḥ marutām iva (asti).

12. Just as the Sun is among the luminous bodies, and the Moon among plants, as Kubera is among the yakṣas, and Vāsava (Indra) among the maruts (wind-gods)...

Words meanings summery:

• रश्मीवताम् (raśmīvatām) - among luminous bodies (among those having rays, of those possessing rays)

• इव (iva) - like, as, as if

• आदित्यः (ādityaḥ) - the sun, son of Aditi

• वीरुधाम् (vīrudhām) - among plants, of plants/creepers

• इव (iva) - like, as, as if

• चन्द्रमाः (candramāḥ) - the moon

• कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera (god of wealth)

• इव (iva) - like, as, as if

• यक्षाणाम् (yakṣāṇām) - among yakṣas, of yakṣas

• मरुताम् (marutām) - among maruts, of maruts

• इव (iva) - like, as, as if

• वासवः (vāsavaḥ) - Vāsava (a name of Indra)

Words meanings and morphology

रश्मीवताम् (raśmīvatām) - among luminous bodies (among those having rays, of those possessing rays)

(adjective)

Genitive, plural of raśmīvat

raśmīvat - possessing rays, luminous, bright

From raśmi (ray) + -vat (possessive suffix)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

आदित्यः (ādityaḥ) - the sun, son of Aditi

(noun)

Nominative, masculine, singular of āditya

āditya - the sun, a son of Aditi, a god

वीरुधाम् (vīrudhām) - among plants, of plants/creepers

(noun)

Genitive, feminine, plural of vīrudh

vīrudh - creeper, plant, herb

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

चन्द्रमाः (candramāḥ) - the moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of candramas

candramas - the moon

कुबेरः (kuberaḥ) - Kubera (god of wealth)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kubera

kubera - Kubera, the god of wealth and chief of the Yakṣas

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

यक्षाणाम् (yakṣāṇām) - among yakṣas, of yakṣas

(noun)

Genitive, masculine, plural of yakṣa

yakṣa - a class of demigods, attendants of Kubera

मरुताम् (marutām) - among maruts, of maruts

(noun)

Genitive, masculine, plural of marut

marut - wind-gods, storm-gods

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

वासवः (vāsavaḥ) - Vāsava (a name of Indra)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāsava

vāsava - Vāsava, a name of Indra, chief of the gods